中国开始“去英文化”?西方媒体急了:外国人看不懂怎么办?
这也引起了一些外国人的困惑与不解,特别是一些西方媒体对此表现出的焦虑与关切,让这一话题也在网上迅速升温。其实一些外国网友的担心也是不无道理的,毕竟并不是来中国旅游的外国游客中文都很好,有些外国游客虽然来中国旅游,但仍然还是用英文维持着最基本的交流。所以他们担心的关于外国游客在没有这些英文标识的引导...
“杀洋盘”电诈团伙用翻译软件骗外国人,英语太差未成功还搭进水电费
假扮白富美、高富帅网络“交友”,欺骗受害人感情,诱导受害人投资、博彩或者直接向受害者索取钱财,这种诈骗方式被称为“杀猪盘”。近期,这一电信网络诈骗方式又出现了新变种:诈骗分子开始瞄准外国人,利用翻译软件和外国网友聊天“交友”,以相同手段获取被害人信任后骗取钱财,这种诈骗被称为“杀洋盘”。近日,湖南常宁...
德媒:上海欲删英文路牌 看不懂中文的老外开始发愁
迄今,上海及其他中国城市的标准路牌,除了中文还有拼音字母——并非真正的英文翻译,比如“西藏中路”的翻译是“XiZangZhongLu”,而非“CentralTibetRoad”。有关部门认为,这对外国人“不是很有用”。此类情况在日本则有不同结果。东京政府2月份宣布,将改善2万路牌中一半的英文翻译。上海认为,取消英文能留给...
展品、菜单翻译有点少,外国游客:英文提示还可更多些
来到北京,不少外国游客都想尝尝特色美食。然而如果菜单上既没有菜品的图片也没有外语译文,外国人在点餐时难免要费点劲。外国游客在用手机翻译菜单5月27日晚,在粮食店街一家餐馆,记者遇到两位德国游客。两人在翻了翻菜单后,把它平放到桌面上,拿起手机开始扫描。记者见状上前询问,才得知他们正在包子和饺子中间...
外国人可以申请新加坡政府小学吗?入学有什么条件?
除了小学一年级直接入学外,从二年级开始,外国人想要进入政府学校,就需要参加AEIS考试,小学阶段从二年级到五年级可以参加,六年级不设插班考试。通过AEIS考试的学生将由新加坡教育部分配至有名额空缺的政府学校里。新加坡的政府学校由教育部统一监管,政府学校采用精英教育,学校的课程是由剑桥课程改编而来,以华语和英语作为...
党旗下的青春|让中国故事跨越文化差异,他创办这些英文媒体
例如,张慈贇一直都对书画抱有非常浓厚的兴趣,他便面向外国人开设关于中国传统书画的讲座,讲解中国的基本美学观点以及中国画蕴含的深层次文化含义(www.e993.com)2024年10月12日。此外,张慈贇还撰写出版了“中华优秀传统文化传承英文系列丛书”,将中国的神话故事、成语故事、三十六计等以更加通俗易懂的方式阐述,传播中国文化和中国智慧。
陈斐评林语堂《英文汉译法讲义》|语言、心理与艺术视域的作家译论
他自诩“最大长处是对外国人讲中国文化,而对中国人讲外国文化”(林语堂:《林语堂自传》,工爻、张振玉译,陕西师范大学出版社,2005年,42-43页)。对于前者,人们比较熟悉,学界研究也较为充分,对于后者,长期以来遭到忽视。其实,在英译汉方面,林语堂不仅有比较丰富的实践,还提出了非常精深的理论,其名篇《论翻译》原名...
点赞河北|再现扫地僧!河北49岁环卫大姐用流利英语为外国人指路...
“其实英语是很有趣的,比如escapeoneslips翻译并不是直译为逃跑,而是翻译为脱口而出等等。”对于张建娜而言,学习英语为外国人指路的初衷已经完成,让她接着学习的动力是在其中所收获的乐趣和满足感。张建娜在家学习英语。(来源/张建娜提供)退休后想利用外语推荐家乡旅游...
新西兰访客签材料全要英文翻译,中介圈热传,会开放高端物业
PatersonLuxury的CalebPaterson表示,奥克兰富人区买家短缺,一些富豪客户被迫降价100万纽币。根据现行规定,只有澳大利亚人和新加坡人可以不经海外投资办公室批准直接购买。MarkHarris,外国人目前在新西兰买房“极其困难,需要有极高耐心才能获得居留权”。他说,国际买家很难满足183天的最低居住要求。“去年,我们有几...
支付更便利后,外国人在华使用生活服务类软件还难在哪里
软件和小程序存在语言障碍,外国人难使用目前,国内的许多生活服务类软件都已提供国际版或英文版,供外籍人士下载使用。但外国人在使用这些应用程序的过程中仍可能遇到语言障碍。障碍主要来自两方面:一是英文版应用界面翻译不完整,部分内置小程序只有中文版;二是淘宝、美团等软件只有中文版,外国人无法使用其服务。