李白《静夜思》载入联合国邮票 附有英文翻译

李白《静夜思》载入联合国邮票附有英文翻译3月21日,联合国发行《世界诗歌日》系列邮票,汉语诗歌选取中国唐代著名诗人李白的作品《静夜思》。《静夜思》邮票上,用楷体中文写出全诗,并在邮票发行资料上附有杨宪益和戴乃迭夫妇翻译的英文诗。本报联合国3月22日电(记者李晓宏、李秉新、殷淼)3月21日,联合国发行《世...

美国诗人从小与中国古诗结缘:我用英语写绝句 | 老外讲故事·中华...

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予了新的独特神韵:与中文字数相同的五个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来的”英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,二十岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的二十...

李白最美的一首秋天诗,山明水净,一片诗情画意,水平不逊王维

唐：李白《秋登宣城谢脁北楼》从这首诗的题目我们可以得知，李白是在宣城登临谢朓北楼所写，李白的诗中曾经多次提到谢朓，其原因就是谢朓是李白心中最挚爱的诗人。谢朓，字玄晖，南朝著名的山水诗人，他与谢灵运是同族人，都出自陈郡谢氏家族，时人称谢灵运为“大谢”，称谢朓为“小谢”。他的诗歌清新隽永，按他...

“李白的钱哪来的”上热搜,诗中的玉盘、珍馐、金樽都怎么翻译?

诗的开头描绘了一幅满汉全席的图景,以反衬出李白心中的郁郁之情:金樽盛着玉液琼浆,玉盘中尽是美味珍羞。看来诗仙的确“不差钱”。来看许渊冲的翻译:《行路难三首·其一》HardistheWayoftheWorld金樽清酒斗十千,玉盘珍羞直万钱。停杯投箸不能食,拔剑四顾心茫然。欲渡黄河冰塞川,将登太行雪...

李白、杜甫、王维等六位诗人的12首送别诗,您认为谁写得最好呢

“莫愁前路无知己，天下谁人不识君”，这一千古名出现在高适的送别诗——《别董大》一诗中；“日暮酒醒人已远，满天风雨下西楼”，这一千古名出现在许浑的送别诗——《谢亭送别》一诗中；这样的诗歌不胜枚举，为了方便好友们了解，笔者精心选取了李白、杜甫、王维、白居易、王昌龄、刘长卿这六位著名诗人的12首送别...

漂洋过海的中国古代诗人:从国外“回来”之后,好像变了一个人

其通俗浅白的诗风,令跨文化的阅读难度降低,由此拥有了大批读者(www.e993.com)2024年11月14日。韦利被誉为英译白居易第一人,在他眼中,白居易胜过李杜,是中国古代最好的诗人。美国汉学家霍德华·列维是继韦利之后,又一位白居易的狂热推崇者。他花费八年时间,完成四卷本《白居易诗歌翻译》,此后再也没有翻译过其他汉语诗歌,可谓“情有独钟”。

我用英语写绝句

当“诗仙”李白的《静夜思》从美国俄克拉荷马大学教授石江山口中以独特的音韵唱出,这首脍炙人口的古诗仿佛被赋予新的独特神韵:与中文字数相同的5个单音节英语单词,押着中国古诗的韵律,成了一首“可以被唱出来”的英语绝句。少年时背诵古诗,青年时翻译古诗,20岁出头开始探索用英语创作绝句,并在接下来的20多年时间...

数学家与诗人:欧玛尔·海亚姆的世界

1924年,郭沫若率先从英文翻译出版了《鲁拜集》,依据的正是菲尔茨杰拉德的版本。从那以后,已有十多位中国诗人和学者乃至麻省理工学院的物理学家从英文或波斯文尝试翻译。郭沫若把海亚姆比作波斯的李白,这是由于他们两人都嗜酒如命。有意思的是,将近半个世纪以后,郭沫若又第一个考证出李白出生在中亚的碎叶(今吉尔吉斯斯...

唐诗美,翻译妙!被许渊冲的这本书惊艳到了

许渊冲从1956年开始出版译作,已经出版了《诗经》《楚辞》《李白诗选》《西厢记》《红与黑》《包法利夫人》《追忆似水年华》等中英法三国文字互译的近百本文学作品。1996年,许渊冲被提名为诺贝尔文学奖候选人。2014年,许渊冲获得翻译最高奖项,国际翻译“北极光”杰出文学翻译奖,成为首个获得该奖项的亚洲人。

达到了这样的境界,他的诸多译本成了翻译的样本

对唐诗和诗人的“现代性”解读更有意思。勒克莱齐奥表示,从唐代至今,唐诗仍然具有令人惊叹的普世性,所以,希望能让更多的人了解唐诗、了解中国文学和中国文化。仍以对李白的解读为例,他这样说:“李白是一位有着现代性的主角,他试图走向未知,找到未知。他泛舟航行,最终将他带到海天交界处,在那里与祖先会合,与灵魂会...