这30秒,是他们对中国的全部认知

因为这两句怪话,其实是不懂中文的弗拉德,用翻译软件把他原本的英文广告脚本,硬翻出来的结果。比如,那个“卡罗尔·血统”,其实是弗拉德这次竞选的对手,名叫卡罗尔·布拉德。只不过这个布拉德的姓,与英文单词中的“血液、血统”(Blood)一词是同一个,于是就被机翻成了“卡罗尔·血统”。而所谓的“中国共产党热爱卡罗...

氢能汽车到底行不行?

其中一位车主的名字叫迈克·斯特里斯基（MikeStrizki），他痴迷于用氢燃料电池驱动自己的丰田Mirai，即使他不得不在自家后院提炼氢燃料。说到自己2017年的Mirai，迈克·斯特里斯基说：“我很喜欢它，这辆车功能强大，不需要强制移动，也没需要拖着电池走。”这些话回应了世界上最著名的反对氢气燃料电池汽车者——马斯克...

2006年拳王泰森访华,专门参观毛主席遗体,临走时称:我很渺小

以他为代表的英国共产党和国际书店,成功和中国签订了“毛泽东选集英文本在英国出版”的协议,该选集主要面向欧洲大陆,以及英语国家发行。随着以毛泽东著作为主的中国刊物向海外的不断传播,中国在国际上塑造了新形象,同时在世界上也多了一批熟悉中国文化,熟悉毛泽东思想的朋友。当然,随着《毛泽东选集》的畅销,越来越多...

特朗普胜选演讲全文翻译(附英文原稿)

也谢谢迈克·彭斯。英文演讲原文:Thankyou.Thankyouverymuch,everyone.Sorrytokeepyouwaitingplicatedbusiness,complicated.Thankyouverymuch.I'vejustreceivedacallfromsecretaryClinton.Shecongratulatedus.It’saboutus.Onourvictory,andIcongratulatedheran...

为什么Mr.King的汉语翻译是金先生而不是王先生?

WilliamHenryHarrison威廉·亨利·哈里森;JohnSmith约翰·史密斯;常见的男子名如:James杰姆斯;David,;大卫;Daniel丹尼尔;Michael迈克;常见的女子如:Jane,简;Mary玛丽;Elizabeth伊丽莎白;Ann安;Sarah萨拉;Catherine凯瑟琳娜。为此咨询了学翻译的朋友,被告知人名翻译有一本手册,一般按照通行的说法,个别的...

上汽大通更名为迈克萨斯 你是准备让雷克萨斯无路可走吗?

maxus你要怎么翻译?按照人家上汽大通的话,人家这是“音译”,有什么问题?这款车的全称是maxus,所以叫做迈克萨斯也算是正确的啊,可是鬼妹就想问问,你真是这样想还是只蹭了人家的热度?一个上海汽车集团旗下的产品,不是应该起更中式的名字吗?如果你觉得车好,为什么不叫汗血宝马,如果你觉得车要有人赏识,为什...

3小时57分钟,88个回合——迈克·华莱士采访江泽民的故事

编者按：“迈克·华莱士在此！（MikeWallaceishere！）”这是美国哥伦比亚广播公司（CBS）《60分钟》节目为其主播迈克·华莱士设计的宣传词。后来这句话成为英语世界里吓唬人的习惯用语。华莱士1968年正式加盟CBS《60分钟》，2006年退休。他登上《60分钟》主播台并确立新闻记者的职业声誉时，已经五十岁了。他审讯式...

每周一书:迈克·维金《丹麦人为什么幸福》

实际上“hygge”是丹麦独有的词汇,也代表了丹麦的文化和生活方式,它很难在英文或者别的语言里找到完全对应的翻译(中文比如闲适、幸福、怡然等,都有过类似翻译)。这个词源于挪威语中的“福祉”,并在18世纪早期首次出现在丹麦的书面语里。在这本《丹麦人为什么幸福》中,围绕“hygge”展开的话题,也全面展现了丹麦...

英文名男生霸气帅气的

?_来自老式英语,源于“石头”,为Rochester,Rockwell的简称。形容男生强壮,像石头一样坚硬等意思。(三)、当然,除了根据英文名字的翻译以及动植物来查找以外,其实家长们还可以根据英文名的发音查找男生霸气帅气的英文名,发音要重,如:Mark[mɑ:k]中文直译:迈克,是不是可以联想到男生帅气的面貌,霸气外露的个性!

北星:纪念我的朋友迈克·雷斯尼克

我冒昧地将我的小说英文稿《MyLeftHand》寄给迈克请他帮我修改英文。不久他就给我寄来他非常仔细的,逐字逐句的修改。这篇小说后来有幸发表在加拿大出版的亚裔作家科幻奇幻小说集《WheretheStarsRise:AsianScienceFictionandFantasy》,这也是我专业发表的唯一一篇英文科幻小说。