经典再现——《艾克敦译中国戏曲选》英文版首发式活动在京举办
《艾克敦译中国戏曲选》英文版收入英国作家、历史学家哈洛德·艾克敦爵士(SirHaroldMarioMitchellActon1904–1994)翻译的中国传统戏曲剧目38部,涉及京剧、昆曲等剧种,包括《贵妃醉酒》《霸王别姬》《狮吼记》等经典传统剧目。全书以西方人的视角,精妙地再现了中国传统戏曲的神韵,展现出中国传统戏曲的独特魅力,颇...
由阿拜谈及河湟 艾克拜尔·米吉提:文化互动交流促进民心相通
在艾克拜尔·米吉提看来,翻译作为桥梁,能令不同国家的人们相互走近,相互理解。心灵沟通了,自然而然,隔阂也就消除了。从这个意义上讲,翻译可以称得上是一座“金桥”,回溯人类历史,正因有了翻译,不同文明才得以交流交融、升华发展。从阿拜谈起,艾克拜尔·米吉提与参加青海“铸牢中华民族共同体意识”文学笔会的...
胡先骕诞辰130周年 孙女胡晓江携《胡先骕全集》回家乡谈爷爷
原来,第二次世界大战在欧洲全面爆发后,英国诗人艾克顿(音译)带着胡先骕翻译的《长生殿》手稿离开中国后,去报名参加了英国空军,双方慢慢失去了联系,而这批手稿最后辗转到耶鲁大学图书馆。跟随这批手稿一起保存的还有胡先骕当年写给艾克顿的很多封信,信件非常详细地展示了翻译《长生殿》的过程。胡晓江感叹,“从1938年1...
一周文化讲座|今天,让我们谈谈抑郁|作家|文学|梁永安|主讲人|出版...
嘉宾:周默(北京大学美学与美育研究中心研究员)、杭侃(北京大学考古文博学院教授)《中国花梨家具图考》是中国明式家具研究的开山之作,由世界上研究中国明式家具的著名学者古斯塔夫·艾克所著,于1944年首次出版。本次新版《中国花梨家具图考》由知名家具研究学者周默先生翻译,并以附录形式对原书内容做了进一步补充,为读...
抹黑张纯如《南京浩劫》:日本外务省为期十年的“公关”活动
1974年4月,外务省海外公关部长长谷川和年委托东京学者关嘉彦负责这一新季刊,挑选日本主要期刊的文章翻译成英文刊载。一家叫做“日本回声”的私人公司由此成立,成为该季刊的出版商。外务省为其提供“外语公关出版物”的资金,每年拨付,无需招标,并将该刊物分发给“海外知识界”,包括学者、大学图书馆、媒体和研究机构...
艾克顿:翻译《牡丹亭》的中国迷
在译著中,他将牡丹亭翻译为MutanT’ing,杜丽娘翻译为TuLi-niang,南宋翻译为SouthernSung,一江风(曲牌名)翻译为1chiangfêng,同时配有脚注,在不影响阅读的前提下,很大程度上保留了昆曲的中国文化韵味(www.e993.com)2024年10月1日。除了醉心于中国古典文化,哈罗德·艾克顿还与中国现代文学界有着广泛的接触。在北大教书的7年,他结识了梁...
艾克拜尔·米吉提:中为洋用先从翻译开始
艾克拜尔·米吉提强调,文学翻译是金桥,只有翻译能让彼此隔膜着的世界沟通;才能使中国文学、中国出版受益;才能让世界了解中国。莫言获得诺贝尔文学奖,不能忽略翻译者的作用。甚至,由莫言可见,中国文学获得了外国读者的认知,翻译的作用是决定性的。如今,中国文化走出去,中文热在世界范围内形成。艾克拜尔·米吉提记得自己同...
挂职干部艾克拜尔成了“翻译官”
中广网乌鲁木齐1月11日消息(通讯员于云霞)“走,去找艾克拜尔,让他给咱们做翻译。”1月9日,新疆生产建设兵团农一师四团十二连职工苏连英因语言障碍,无法与维吾尔族放牧者签订草场买卖协议书,便急着找艾克拜尔。艾克拜尔是四团十二连的挂职干部,担任生产副连长一职。可职工们更愿意叫他“翻译官”。
对话小怪艾克创始人王应运:一个早期的“顽固不化”素质教育创业者
“还有,新东方旗下满天星幼儿园集团、北京航天机关幼儿园的“钱学森计划”、线下某大型少儿英语培训连锁机构等,近期与小怪艾克签了机构版STEAM课程服务协议,在没什么宣传的情况下,有主动上门的了。以前幼儿园允许“学科”教学的时候,很多幼儿园科学课重视度不高,只是零散地做些实验活动,缺乏体系化的课程。小怪艾克的...
新疆原农业厅党组副书记、厅长艾克拜尔·吾甫尔被开除党籍
艾克拜尔·吾甫尔,男,维吾尔族,新疆阿克苏人,1959年1月出生,1975年8月参加工作,1987年4月加入中国共产党,中央党校在职研究生学历。1975年8月至1978年9月,阿克苏县一杆旗公社接受再教育;1978年9月至1981年7月,阿克苏地区师范学校汉语专业学习;1981年7月至1985年9月,阿克苏县委办公室翻译;...