美国特种作战司令部放弃新型大口径狙击步枪 巴雷特仍将继续服役
本文为美国“战争地带(WarZone)”网站评论文章,作者JosephTrevithick,本人翻译并编辑给大家分享。美国海军陆战队员在实弹训练中,操作巴雷特M107半自动步枪。2023年12月,美国特种作战司令部特种部队采购、技术和后勤中心(SOFAT&L)首次公开列出ELR-SR的设计要求。其中包括要求新型步枪采用栓动设计,有效射程至少为...
被锤爆后撤销番号的美24团,是什么样的部队?
在美国独立战争中,就有了第一支由黑人组成的建制部队1stRhodeIslandRegiment,翻译过来就是罗德岛第一团。黑人参战的初衷很简单,因为回报是解除奴隶身份。1812年的美加战争,也有黑人部队参与与英军作战。其实,可以说从美国独立开始,美国社会中就已经存在了”政治正确“,只是不像现在这么敏感。终于,由于对黑人...
1194. 末日的炽天使:1918年3月21日德军炮击行动的前因
1915年8月8日,在第5集团军司令威廉王储的引荐下,在该部队服役且有出色表现的威利.马丁.罗尔上尉(WillyMartinRohr)取代了卡斯洛夫少校,担任该突击队的新指挥官。罗尔上尉走马上任后立刻改变突击队的组织结构和装备质量,其成员从年龄不超过25岁并有强壮身心素质的老兵中选拔,着重培训利用大量手枪、刀铲和木柄手榴弹...
中国中古时期的军队规模到底有多大?
自1772年钱德明神父(PèreAmiot)翻译的第一个法文译本出版以来,《孙子兵法》十三篇已被翻译成多种西方语言。20世纪初,卡尔斯罗普上尉(CaptainCalthrop)和翟林奈(LionelGiles)开始致力于《孙子兵法》英文版本的翻译。目前至少有六个竞争版本出版。市场对此似乎永不满足。这种流行,某种程度上是因为文本本身的深刻性,某...
史星海先生入选 2024中英双语版《世界名人录》
11.《皇甫谧遗著集》(主编,英文版,中国对外翻译出版公司,2009年出版)12.《史星海全集》(文集,著者十卷本中文版,中国文联出版社,2023年-2025年陆续出版)人物履历1989年-1997年,史星海先生曾服役于中国人民解放军兰州军区某集团军政治部,先后担任专职新闻报道员、新闻干事等职务,从事部队的新闻报道工作。八年...
飞虎队老兵口述:“为帮助中国抗战,我执行了53次飞行战斗任务”
我中文名叫作陈科志,英文叫JerryChen(www.e993.com)2024年10月19日。我出生在1926年,在湖南长沙长到11岁,爸爸带我到香港去,在香港念中学。我1940年到1945年参加美国飞虎队,在昆明、缅甸、印度打过仗。那个时候我正在西南联大读大学,我看到日本飞机来炸我们中国同胞。我就去当兵了。
跨越两国的传奇——Sikorsky S-65/H-53 Sea Stallion“海种马”(二
1/9跨越两国的传奇——SikorskyS-65/H-53SeaStallion“海种马”(二)(本段文字系鄙人翻译的英文资料,转载请注明来自@yikecat“仙猫藏图”系列,谢谢)S-65双发动机型号构型特征CH-53A美国海军陆战队重型直升机,配备了一个六桨叶72英尺主旋翼和一个4桨叶16英尺反扭矩尾桨。机身是水密的,可以在紧急情况下...
731部队资料曝光:翻译人员无法摆脱心理阴影
根据残缺的档案记载,他们两人应该是在日军的某部队服役。因为受到另一起所谓的“苏联间谍案”牵连而被发现。为了找出同伙,日军暂时没有对他们采取措施。发现确实没有利用价值后,1941年9月11日,新京(长春)宪兵队向关东宪兵队提出“特别移送”“苏联间谍”李文刚、王国财的申请。
参加“和平友谊—2018”的解放军驻港部队女兵记事
其实,她并不是学翻译专业的,英语只是她的爱好。被抽调担任文艺晚会的英语主持人后,黄程程负责把中文歌曲和主持词翻译成英文,让马泰两国的观众了解每个节目背后的中国文化。结束演习以后,服役8年的郭贝贝即将退役。问她对未来的构想,她说:“我还没有去规划,但我们驻港部队的兵,不念过往,不惧未来!”...
NHK纪录片《“731部队”的真相》解说词全文 对白完全呈现
翻译:张建墅解说员:关东军防疫给水部、所谓的“731部队”,即是战时实施细菌武器开发的日本军秘密部队。这个组织至今一直蒙着厚厚的面纱。不过,足以洞悉其全貌的线索在俄罗斯莫斯科被发现了。俄方资料馆人员:这是1949年伯力城审判的原声磁带。解说员:这是记录当事者们本人声音、长达22小时的录音磁带。战争结束4年...