“进口狗粮”?东航一份英文菜单在外网上引热议,把乘客搞懵了

许多人对东方航空进行了戏谑的评论，有人戏称东航成了“宠物友善”公司，也有人嘲讽商务舱乘客吃着进口的“狗粮”，而经济舱乘客只能吃“国产狗粮”。然而，一些明眼人很快就看出这是一个明显的翻译错误。在菜单上，除了“进口狗粮”之外，还有其他类似的令人费解的英文表述，比如“CornDragonBoneSoup”，让人一...

“春运”英语怎么说?千万别翻译成Spring Travel

Economyclass:经济舱Premiumeconomy:超级经济舱Premium:高级的Firstclass:头等舱Businessclass:商务舱bookflighttickets:预定机票catchtheflight:赶飞机delay:延误实用句子:①ItakeaplanetoBeijingatSaturday.星期六我坐飞机去北京。②I'mflying.我坐飞机。③I'mflyingeco...

北京大学2021年新汉学计划博士生项目申请通知

2.生活津贴和研究津贴3.每年一次国际往返旅费(经济舱,按实际费用报销)4.在华期间医疗和意外保险费5.集体活动与文化体验二、申请资格1、持外国护照的非中国籍公民,身体健康,品行端正,遵守中国政府的法律、法规和学校的规章制度。对于中国大陆(内地)、香港、澳门和台湾居民在移民外国后作为外国留学生...

南非第二大城市—开普敦

如果你是经济舱,你可能还需要考虑长时间飞行中的休息问题,所以在中转机场找到一个舒适的休息区也格外的重要。这次我们走的是迪拜机场下了飞机直接二次安检前往登机口即可,无需二次办理托运和登记手续,用使用龙腾卡在机场内的付费休息室休息用餐。(迪拜机场的餐饮物价很高)行程tips:大多数航空公司都是可以提前值机...

【鲁鲁一专访】窦靖童:目标不是超越王菲

可能我经历的事情也都是在英文环境下,所以当时的思维方式就是英文。而且你会发现,很多英文歌都没有办法直接翻译成中文的。就像Coldplay那首歌《Yellow》,“我给你画了一条线,这都是因为你太黄了。”(笑)翻译过来就有点……莫名其妙。(原句:Idrewalineforyou,Ohwhatathingtodo,Anditwas...