千秋巨笔:陈望道首译《共产党宣言》
他原欲据此将《共产党宣言》译成中文,却浅尝辄止,因其翻译难度颇高,译者须兼备深厚的语言功底和一定的马克思主义理论基础,整天忙于编务的戴季陶自感难以胜任,“不如邀人翻译,并在《星期评论》上连载。”一日,当戴将自己的想法告诉好友邵力子后,邵极力赞同。“可是何君能堪此大任呢?”戴季陶叹了叹气,又把翻译中...
中国龙叫Loong而不是Dragon 其实各界没能统一意见
“Loong”多次出现在CGTN的报道中在目前的中小学教材中,“龙”的英文多半被翻译为“dragon”。但最近这一个月,随着龙年的临近,“龙”的英文翻译中“loong”逐渐被更多人所接受。如1月9日,CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时,把“龙年”译为“LoongYear”,把“龙舞”译为“LoongDance”;在小年报道中,...
爱泼斯坦案中的哈佛教授、辩护律师德肖维茨:NPA与137次
罪名1-有罪:共谋引诱运输未成年人从事非法性行为Count2-NOTGUILTY:EnticementofaMinortoTraveltoEngageinIllegalSexActs罪名2-无罪:引诱运输未成年人从事非法性行为Count3-GUILTY:ConspiracytoTransportMinorswithIntenttoEngageinCriminalSexualActivity罪名3-有罪:共谋运送未成年...
每日一词 | Day 58 exonerate|翻译|罪名|证据|谋杀罪|死刑犯_网易...
好的,我们今天学习的词exonerate,exonerate,exonerate.翻译互动:(答案请写在文章留言区)DNA证据在为那名囚犯免除罪名方面发挥了关键作用。昨天的翻译答案如下:小型企业常常欢迎减税优惠,因为它们提供了财务上的救助并鼓励增长。Smallbusinessesoftenwelcometaxbreaksastheyprovidefinancialreliefande...
京都律评 | 爱泼斯坦案中的哈佛教授、辩护律师德肖维茨:NPA与137次
罪名1-有罪:共谋引诱运输未成年人从事非法性行为Count2-NOTGUILTY:EnticementofaMinortoTraveltoEngageinIllegalSexActs罪名2-无罪:引诱运输未成年人从事非法性行为Count3-GUILTY:ConspiracytoTransportMinorswithIntenttoEngageinCriminalSexualActivity...
翻译官:晓华被武力伤害,找备胎哭诉求安慰,替丈夫掩盖罪名!
沪一父亲翻窗救娃,竟把自己一同反锁…“蓝朋友”教你正确打开方式2月3日13:55消防员开锁公司冬奥火炬手、“双奥导演”张艺谋:把奥运理念传递给更多年轻人2月2日14:00张艺谋《倚天屠龙记之圣火雄风》,武侠片可按这个标准卷起来2月3日21:50电视剧倚天屠龙记之圣火雄风南京浦口一名新冠病毒核酸检测结果...
2017翻译硕士考研:各类贪污腐败罪名用英语怎么说
公车私用是公车腐败(corruptioninvolvinggovernmentvehicles)的一种,具体还包括:私车消费公家报销(reimbursementofprivatecarexpenses)、公车照坐,车补照发(irregularsubsidies)、公车浪费(wasteinvolvinggovernmentvehicles)、公车采购追求豪华(purchaseofexcessivelyluxuriouscars)以及公车数量超标(anexcessive...
...1811年英国人小斯当东将其翻译为英文,认为有很多值得他国仿效...
赫善心的论据主要有两方面:一方面是《大清律例》享有很高的国际声誉,1811年英国人小斯当东曾将其翻译为英文,认为有很多值得他国仿效的规则。20世纪最新的西方立法,都可以在《大清律例》中找到各种类似条文。一方面是德国立法的历史经验,其在16世纪初曾采用罗马法,导致国民与法官冲突扞格,不得不在300年后恢复为以...
孙杨八年顶格处罚的缘由 多项“罪名”激怒WADA
“翻译问题有可能成为申请撤销CAS裁决理由”的想法闪念而过,但却随着仲裁庭当场申明该翻译由孙杨方选任而打消。这一点也在CAS裁决第125段再次得到确认:“运动员团队(其中包括说中文的团队成员)率先选择了翻译公司及译员,其后得到了WADA与FINA的同意。”裁决特意指出孙杨团队有说中文的成员,是很客气地点明,负责选择...
女子涉嫌诈骗两亿受审只讲英文 要求法院请翻译
检方指控温瑞芬涉嫌诈骗罪和偷越边境罪。温瑞芬用英语说:“我只认第二条罪名。”并解释说当时自己的证件过期,没有来得及补办。-资料温瑞芬在港数次被诉据媒体报道,温瑞芬的一个生意伙伴这样描述她:温瑞芬赴美留学后,于上世纪八九十年代在澳门经营赌业,后赴非洲,嫁与非洲某国前国会议长为妻,该国政变后赴香港。