为什么“蝴蝶”叫butterfly, 而“蜻蜓”叫dragonfly!

butterfly一词源自古英文buterfleoge,由butere(butter)加fleoge(flyingcreature)构成。02有一种流传比较久远的说法,因为蝴蝶喜欢偷吃奶油和牛奶,人们把它说成是长着彩色翅膀、喜欢偷吃奶油的精灵,所以叫它butterfly。以上传说也反映在蝴蝶的德语名称之一milchdieb,该词相当于英文milk-thief(偷奶贼)。03另有一...

那些还存在和已消失的蝴蝶

“一只滑翔中的大蝶,蓝黑色翅膀上有白色的轨迹,它在空中划了一道仿佛超自然力量般完美的弧线,然后降落在温润的土地上,好像从世间消失了。”“文学与蝴蝶,是人类所知的最甜蜜的两种热情。”——纳博科夫作者|保罗·史密斯教授(ProfessorPaulSmith)牛津大学自然史博物馆馆长神经现实受权发布作为启蒙时代的...

浦东图书馆“你选我读好书榜”投票开始,将随机送出阅读盲盒

简介:作为中英官方的第一次正式接触,1793年马戛尔尼使团访华对两国历史发展的深远影响毋庸置疑,本书聚焦翻译在这次中英对话中扮演的关键角色,力图还原马戛尔尼使团访华事件的翻译过程,向读者展示翻译在马戛尔尼访华事件乃至近代中国外交活动中的至关重要性。063:《策展人:自然历史博物馆的幕后故事》ISBN号:978754...

健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...

曾任中科院上海硅酸盐研究所生物材料临床研究中心主任,现任材料类英文学术期刊npjComputationalMaterials主编助理,在医用骨修复材料的血管化、促钙化方面和医用血管材料的制备、抗钙化方面发表数十篇SCI论文,授权发明专利4项,涉及骨质疏松和心血管疾病的防治。科普工作获上海市科普教育创新奖(国家科技部备案),以及多项中国...

让我们在六月的剑桥谈“情”写“爱”吧|6月23日剑桥工作坊招募

工作坊主持语言:中/英文(根据报名参与者决定)在这个工作坊里,我们会做什么?有点难解释。我想保留悬念,想保留你对此全然未知的状态。在工作坊的开头,你首先要寻找的,是一个问题。你将带着这个问题,去探索这场工作坊的主题,一个属于你的答案。

我以为爱会永久:我错了|奥登的诗(西蒙 水琴 译)

出版诗集《玻璃花园:超现实主义诗集》,摄影诗集《玻璃花园》(www.e993.com)2024年11月7日。出版译作《幻象:生命的阐释》《史蒂文斯诗集》《吉檀迦利》《我的回忆录》《涉过忘川:庞德诗选》《观察一只黑鸟的十三种方式:史蒂文斯诗精选》等。水琴1985年国际关系学院就读研究生。1990—1993年就读美国拉玛大学英语硕士。1993—1996年以宾夕法尼亚...

【语斋.翻译】“玩手机”英文是“play the phone”?!

这个短语一般被翻译成“一方面,另一方面...”中文里有叙述两方面事件的意思,这两方面并不矛盾冲突,甚至关联不大。然而在英文中,它表达的是两个不同因素或相反角度。在这里提醒大家要注意了,以后不要把该短语当成简单罗列或并列的表达了。二、playthephone...

舒婷│与一只蝴蝶的抵死缠绵

奇怪啊,人尚飘摇不定,却有一只小小蝴蝶,轻轻盈盈地飞上桥来,仪态万方地歇在木头栏杆上。好像一枚从《梁祝》里不慎走失的颤音,定格在桥的弦上。她睇视着我,气定神闲;我凝视着她,想起泰戈尔的诗句:这一封折叠来的情书,飞来飞去,是在寻找一朵花的地址吗?

底层晶体提供商福晶科技正式入风口201今天,一只命运的蝴蝶_福晶...

底层晶体提供商福晶科技正式入风口201今天,一只命运的蝴蝶,在中国突然展开了它颠覆之翅!这次看似不太起眼的翅膀扇动,却很可能将在不远的将来,引起山呼海啸般的风暴!刚刚,中国科学技术大学宣布:成功构建76个光子的量子计算机,实现了传统架构计算机无法完成的任务。在世界最牛掰的超级计算机需要计算6亿年的实验中,量子计...

世界上最长的首都名字,英文翻译有172个字母,被汉语翻译仅2个字

泰国曼谷的这个城市名一共有41个字,它翻成英文就更长了,多达172个英文字母,也创造了世界吉尼斯纪录之世界上最长的地名,泰国用“共台普”来作为简称,中国游客来到泰国旅游后觉得这个名字并不好听,于是将“共台普”用汉语翻译为曼谷,从此对这个国家沿用至今,很多西方国家也纷纷采用中文的曼谷来代替这个地名,直到现在...