为什么“蝴蝶”叫butterfly, 而“蜻蜓”叫dragonfly!

butterfly一词源自古英文buterfleoge,由butere(butter)加fleoge(flyingcreature)构成。02有一种流传比较久远的说法,因为蝴蝶喜欢偷吃奶油和牛奶,人们把它说成是长着彩色翅膀、喜欢偷吃奶油的精灵,所以叫它butterfly。以上传说也反映在蝴蝶的德语名称之一milchdieb,该词相当于英文milk-thief(偷奶贼)。03另有一...

那些还存在和已消失的蝴蝶

“一只滑翔中的大蝶,蓝黑色翅膀上有白色的轨迹,它在空中划了一道仿佛超自然力量般完美的弧线,然后降落在温润的土地上,好像从世间消失了。”“文学与蝴蝶,是人类所知的最甜蜜的两种热情。”——纳博科夫作者|保罗·史密斯教授(ProfessorPaulSmith)牛津大学自然史博物馆馆长神经现实受权发布作为启蒙时代的...

中国禅是佛教的一个宗派吗?

而是中国的一个思想流派:“禅宗诞生于中国唐朝中期,它不是起源于印度的佛教形式,因为它起源于中国。”人们普遍认为,禅是直接从印度瑜伽和佛教冥想成长起来的,但铃木大拙明确否认禅与这两种冥想形式之间的联系。

健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...

我们都有一个梦,名字叫健康。但你健不健康,并不能随时随地知道,至少要每年体检时才略知一点。有一个人,他也有个梦,可他因这个梦的扩张而身败名裂,但他的贡献却贯古今、通未来,虽不是万能,但能让你时刻监控自身健康,你可一学就会,一会便能用。15.上海科学家科普演讲团——食品与健康专题●形式:科普讲...

我以为爱会永久:我错了|奥登的诗(西蒙 水琴 译)

出版诗集《玻璃花园:超现实主义诗集》,摄影诗集《玻璃花园》。出版译作《幻象:生命的阐释》《史蒂文斯诗集》《吉檀迦利》《我的回忆录》《涉过忘川:庞德诗选》《观察一只黑鸟的十三种方式:史蒂文斯诗精选》等。水琴1985年国际关系学院就读研究生。1990—1993年就读美国拉玛大学英语硕士。1993—1996年以宾夕法尼亚...

【语斋.翻译】“玩手机”英文是“play the phone”?!

这个短语一般被翻译成“一方面,另一方面...”中文里有叙述两方面事件的意思,这两方面并不矛盾冲突,甚至关联不大(www.e993.com)2024年11月8日。然而在英文中,它表达的是两个不同因素或相反角度。在这里提醒大家要注意了,以后不要把该短语当成简单罗列或并列的表达了。二、playthephone...

博尔赫斯: 如果人生真是一场梦,那么它的最佳比喻就是蝴蝶 | 纯粹...

生于布宜诺斯艾利斯(BuenosAires)一个有英国血统的律师家庭。在日内瓦上中学,在剑桥读大学。掌握英、法、德等多国文字。作品涵盖多个文学范畴,包括:短文、随笔小品、诗、文学评论、翻译文学。其中以拉丁文隽永的文字和深刻的哲理见长。原标题:《博尔赫斯:如果人生真的是一场梦,那么用来暗示的最佳比喻就是蝴蝶(...

这28本科学著作,是人类尝试理解世界的过程

《提纲》大部分篇幅都在解释这种新的宇宙,不过,哥白尼还交代了地球的运动,他假设为“三重运动”:地球“围绕太阳在一个大圆上做周年运动”;围绕地轴自转;随季节交替,从一侧倾斜到另一侧。这些运动导致“整个宇宙”表面上像在围绕地球“快速旋转”,但是哥白尼总结说这只是错觉,“地球运动能够用不那么令人咋舌的方式解释...

世界上最长的首都名字,英文翻译有172个字母,被汉语翻译仅2个字

泰国曼谷的这个城市名一共有41个字,它翻成英文就更长了,多达172个英文字母,也创造了世界吉尼斯纪录之世界上最长的地名,泰国用“共台普”来作为简称,中国游客来到泰国旅游后觉得这个名字并不好听,于是将“共台普”用汉语翻译为曼谷,从此对这个国家沿用至今,很多西方国家也纷纷采用中文的曼谷来代替这个地名,直到现在...

混沌理论到底是什么?从蝴蝶效应说起

而最早把英文chaos翻译为中文“混沌”的,是北京大学荣休教授朱照宣先生(1930～)。这一名称引来许多有趣的中国神话故事。已故郝柏林院士(1934～2018)在他英文版《混沌》扉页以及《湍鉴—混沌理论与整体性科学导引》一书前言中,都引用过《庄子·应帝王》中的一句话:“南海之帝为倏,北海之帝为忽,中央之帝为浑沌”。