一所中国大学的数学百年简史

她条理分明,语言温和,娓娓道来,层层剖析,边讲还边观察学生的表情随时了解大家听懂没有,自己讲课效果如何,好像母亲牵着小辈走路要把握速度的快慢一样。”我第一次知道叶彦谦先生的大名,是在我进校第一学期从图书馆借阅的苏联数学家菲赫金哥尔茨(GrigoriiFichtenholtz,1888-1959)所著《微积分学教程》第一卷...

离大谱!iOS18“真的很你”文案把人看懵,苹果好好学中文吧

大家还记得当年iPhone6的标语是什么吗？没错就是那句经典的“Biggerthanbigger”，英文其实没什么毛病，毕竟iPhone6和6Plus确实是苹果迈向大屏手机的第一步。然而，当年苹果大陆官网是这样翻译的：“比更大还更大”。相信稍微具备英文能力的朋友都很难给出这么直接的翻译，相比之下，中国台湾和中国香港“岂止...

历史与AI的距离|用人工智能辅助史学训练:一个高校教师的经验

AI虽然已经积累了不少古希腊拉丁经典作品的英文翻译,但对句法的分析和词汇的掌握仍较为有限。如果给GPT3.5一段著名作品的古希腊语原文,并索要英译文和词汇表,GPT提供的词汇表含义可能仅仅为词条中最常见的条目,未必贴合语境。今年利物浦古典学邮件社群(CLASSICISTS@liverpool.ac.uk)也对训练AI直译古典语言展开了激烈的...

...架构;盒马 CEO 侯毅退休;苹果希望将谷歌 Gemini 引入 iPhone|...

英伟达还推出名为NIM的创新软件，使部署人工智能变得更容易，为客户在竞争日益激烈的领域中坚持使用英伟达芯片提供了又一个理由。与此同时，英伟达周一宣布了一个用于制造类人机器人的硬件和软件平台，该平台包括生成式AI功能。这个新平台将包括一个为机器人和AI提供动力的计算机系统，以及一套包括生成式AI和...

热闻|苹果手机壳上的“四爪龙”引争议!还有“龙”怎么翻译也吵翻了

译龙为“loong”的现象越来越普遍。1月9日，CGTN在报道“新春龙舞挑战赛”活动时，把“龙年”译为“LoongYear”，把“龙舞”译为“LoongDance”；1月22日，在华为的新春广告片中，也出现了“ChineseLoong”的翻译。来源：、、河北广播电视台、中新经纬、新浪微博、网友评论等齐鲁壹点内容中心出品...

一个人改命最好的方式:斩断底层关系

作家老杨的猫头鹰,写过一位英语老师小张的经历(www.e993.com)2024年11月11日。小张和同事,是通过培训认识的,两人一起合租。住在一起后,每次都是小张下厨做饭,就连出去买菜,对方也从不主动买单。更令人崩溃的是,每晚下班回家,同事都要找她帮忙。有时是请她翻译一句名言,有时是请她翻译一下视频字幕,甚至,有一次还请她帮别人翻译文章。

苹果“真的很你”闹笑话,为何国外品牌翻译不上心?

没错就是那句经典的“Biggerthanbigger”,英文其实没什么毛病,毕竟iPhone6和6Plus确实是苹果迈向大屏手机的第一步。然而,当年苹果大陆官网是这样翻译的:“比更大还更大”。相信稍微具备英文能力的朋友都很难给出这么直接的翻译,相比之下,中国台湾和中国香港“岂止与大”的翻译就接地气多了。图源:微博/i...

iPhone 重新定义了手机,苹果重新定义了中文

把英文翻译成中文,且信达雅,是一件难事。"Yours,Truly",你会怎么翻译?总之苹果的中文翻译是"真的很你"。看到这个,真让人忍俊不禁,四个字明明都认识,组合到一起却产生了极强的违和感,我只能自动脑补出"非你莫属"的大概意思。英文原文来自于iOS18的苹果官网页面,本意是表达iOS18个性化设...

《黑神话:悟空》发布修 bug 补丁,Epic 平台先行;消息称苹果公司...

该计划是谷歌爱尔兰数据中心园区的第三阶段,涉及创造800个建筑岗位,投运后将创造50个岗位。据爱尔兰中央统计局数据,去年数据中心用电量约占爱尔兰全国总用电量的21%,而2015年这一数字仅为5%。预计到2028年,这一数字将达到27%。消息称苹果公司服务部门将裁员约百人,波及AppleBooks/AppleNews等业务...

苹果如何保护AI隐私:将云数据封入"黑箱"中

以下为英文翻译全文:当苹果高管在六月中旬的年度开发者大会上亮相时,他们预计将公布如何在虚拟助手Siri及其他产品中融入人工智能的详细信息。一个重大的挑战是如何在实现这一目标的同时,苹果继续履行其保护用户个人数据的承诺。根据四位曾参与该项目的前员工透露,苹果计划在一个虚拟“黑箱”中处理来自人工智能应用的数...