著名翻译家朱生豪:生性木讷,给老婆写十年情诗却肉麻到让人脸红
"不许你再叫我朱先生,否则我要从字典上查出世界上最肉麻的称呼来称呼你。"听着这饱含深情又充满俏皮的情话,你可能很难想象,这竟是出自一个生性沉默寡言的男子之口。民国翻译家朱生豪,向来以翻译莎士比亚著称,他还原了莎翁作品中浓厚的艺术气息,将莎剧高雅的一面展现得淋漓尽致,他的译本也成为国人了解和研究莎士...
《与玛格丽特的午后》:你是谁,就会遇见谁
那些文词复杂的语句,都被玛格丽特翻译成了短句,一字一句讲给基曼听。这是基曼第一次感受到阅读的快乐。也是第一次,有人不嫌弃他的笨拙,这么温柔地将文字读给他听。甚至还夸赞他:“你很擅长倾听。阅读就是倾听,倾听就是阅读。”这是一场拯救基曼的相遇。在和玛格丽特相处的那段时间里,基曼爱上了读书,这...
进食障碍的人越来越多,是我的错觉吗
??进食障碍:你不该吃晚饭,快去吐。??自己:不对,我应该吃晚饭,因为我想要活下来。违抗进食障碍的指令或许很难,但先尝试着「承认你们之间有分歧」:进食障碍想让你节食和自我催吐,而你自己想好好活着。4.与你信任的朋友或家人谈论你的感受除了心理咨询师,你还可以跟信赖的朋友或家人倾诉你对「患有进...
一周文化讲座|每个夏天都是陪自己重新长大的时候_腾讯新闻
嘉宾:包慧怡(复旦大学英文系教授、作家、诗人)、张引弘(译者、图书编辑)美国诗人弗罗斯特说:“诗歌就是在翻译中失去的东西。”翻译理论家苏珊·巴斯内特对这句话嗤之以鼻,说它“奇蠢无比”(immenselysilly)。译诗究竟是“不可能的任务”,还是辛勤而可以把握的劳作?在《青年翻译家的肖像》中,包慧怡自比夜行动物,...
放弃保送最好的公立高中,上岸魔都一梯队国际学校,我的经验与教训
我被英语狠狠地虐过,被喜欢的学校拒绝过,也在失败中消沉和自我怀疑;中考前选择放弃保送杭州最好高中的机会,终于上岸一梯队国际高中。从失利到成功,从焦虑不已到独立掌控,我也摸索出一些有用的备考经验和求学心得。同时我很想告诉还在挣扎的同学:所有现在看似云淡风轻的人,大多都经历过不安。我祝愿你一帆风顺,但...
一周文化讲座|每个夏天都是陪自己重新长大的时候
嘉宾:包慧怡(复旦大学英文系教授、作家、诗人)、张引弘(译者、图书编辑)美国诗人弗罗斯特说:“诗歌就是在翻译中失去的东西(www.e993.com)2024年9月22日。”翻译理论家苏珊·巴斯内特对这句话嗤之以鼻,说它“奇蠢无比”(immenselysilly)。译诗究竟是“不可能的任务”,还是辛勤而可以把握的劳作?在《青年翻译家的肖像》中,包慧怡自比夜行动物...
探照灯童书榜5月入围33部儿童文学&非虚构作品发布
翻译|儿童文学|小说《续窗边的小豆豆》[日]黑柳彻子著[日]岩崎千弘绘史诗译南海出版公司·新经典文化2024年5月提名评委:王志庚内容简介:在《窗边的小豆豆》结尾,奔驰在黑夜中的那辆列车,将小豆豆载向了什么样的未来呢?离开巴学园后,小豆豆心里开始出现“我的才能到底是什么”“我想成...
一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”
嘉宾:谢雅卿(北京师范大学外国语言文学学院英文系教师)、许小凡(北京外国语大学英语学院教师)、孙若茜(《三联生活周刊》记者)在新书《弗吉尼亚·伍尔夫传:作家的一生》中,林德尔·戈登通过伍尔夫的小说随笔以及日记和书信重构出这样一个伍尔夫:她是强健的步行爱好者,努力工作的职业作家,更是“不知疲倦的探索者”,探索“...
一周文化讲座|猫腻与中国网络文学_腾讯新闻
嘉宾:白嗣宏(翻译家、戏剧家)、刘文飞(首都师范大学燕京讲席教授)、张猛(中国人民大学俄语系讲师)阿尔布卓夫是苏联时期最受欢迎的剧作家,他善于将时代洪流同人的命运结合在一起,使他的剧作在国内常演不衰。《阿尔布卓夫戏剧六种》选录俄国剧作家阿尔布卓夫六部代表剧作《老式喜剧》《我可怜的马拉特》《塔尼娅》《伊尔...
吐血整理!2024年120部韩剧追剧清单!赶快收藏!
朴敏英、罗人友、李伊庚、宋昰昀主演的《和我老公结婚吧》,改编自《和我老公结婚吧》LICO、SungSoJak作品同名网络漫画,讲述身患绝症的姜智媛,目睹丈夫和好友出轨的那天被谋杀,睁开眼后穿越回到十年前,27岁的她将展开全新生活的回归复仇故事!02《幻像恋歌》...