杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)
“睡美人”的故事源远流长而变化繁复,随着格林版和佩罗版这两种最重要的类型相继被译为汉语,不少中国学者对其始末原委也开始产生浓厚的兴趣,陆续翻译、介绍了不少西方学界从民俗学、语源学、人类学、类型学等不同领域着手加以研究的成果。还有学者受此启发,开始在中国民间故事中仔细搜求类似的内容,尝试做中西异同的...
一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”
3月31日下午,在郎园·OurTimesHere,我们请来本书译者也是伍尔夫研究者、北京师范大学英语系教师谢雅卿,以及戈登另一部重磅传记《T.S.艾略特传:不完美的一生》的译者、英语诗歌研究者、北京外国语大学英语学院教师许小凡,还有《三联生活周刊》的记者孙若茜,来与我们分享《伍尔夫传》中的伍尔夫,她作为作家和女性的一生...
一周文化讲座|当“纯文学”遇上“发疯文学”_腾讯新闻
这一次,我们将从翻译生涯的开端追溯而起,探寻译者是如何开展“文学翻译”这项充满浪漫想象的工作,如何处理自身与不同语言、与原作者、与原著的关系,这些关系将如何影响他们自己的创作,进而探索文学翻译与本土文学间的相互塑造,以期能够从文学的整体生态出发,更好地思考翻译与原创的关系。北京|一个自己的房间VS一个...
湖北00后农村女孩网恋美国帅哥,线上聊天8个月,至今只见过2次面
雯雯回答:我不会英文,可以麻烦你翻译成中文再和我聊天吗?美国男友立刻乖乖照做。雯雯也回答了他第一个问题:我不是来学语言的。我是想找个外国男朋友,生个好看的混血宝宝。这条消息发出去很久都没有得到回复。雯雯以为这个美国男孩被吓跑了。谁知道,美国男友发过来一长段文字。大意是雯雯这样说太大胆了,会吓跑...
野识推介265:建议高考英语考挑刺!【2023.11.11.】
回到“好酒不见”,谐音“好久不见”(Longtimenosee),其实可以把see改为wine,变成longtimenowine,寓意为“好久没酒”,既然很长时间没酒了,那么就来店里买点酒呗。“谈心室”这个翻译简直是断句鬼才,断句断在我意想不到的点上,谈——talk,心室——ventricle,这个ventricle表示心脏里“心室”...
1957年毛主席专程来青岛见毛岸青,毛岸青哽咽:好久没见妈妈了
两兄弟还没来得及和毛主席见面,被送到苏联留学(www.e993.com)2024年9月20日。他们吃尽了苦头,对来之不易的平静生活十分珍惜。毛岸青和哥哥刻苦学习,因为成绩优异提前毕业,回到了祖国的怀抱。毛岸青回国后也没有去见毛主席,他隐姓埋名,主动到农村参加革命工作。毛岸青在苏联生活,习惯使用刀叉,刚回国时不会使用筷子。村民们十分喜欢这个文质...
马来西亚财长发中文稿被批不尊重国语 反问:总理用英文答记者问也...
据新加坡《联合早报》消息,马来西亚财政部长林冠英日前针对敦拉萨国际贸易中心议题发出中文新闻稿,引来亲国阵团体批评他不尊重马来语的国语地位。对此,林冠英24日回应称,学习及使用中文或母语是联邦宪法赋予人民的基本权利,因此他坚持以后将同时发表马来文及英文声明,并在必要时准备中文翻译稿。
见多了中式翻译英文, 来见识下爆笑的泰国广告牌中文翻译吧
大家伙经常在国内见到很多搞笑的中式翻译英文,让人忍俊不禁。有这样的公共厕所旅游??厕所有啥旅游的也有这样的川水泼辣鸡被翻译为鸡蛮不讲理,鸡咋不讲理了??这个翻译牛了,请你在死后将椅子归位,垃圾带走,谢谢合作。这是有毒的餐厅么??大家伙估计就开始骂不会翻译瞎翻译,丢人丢到家了。但是这些个翻译...
GB/T 20234.4-2023英文版翻译 电动汽车传导充电用连接装置大功率...
ChinaAutoRegs|GB/T20234.4-2023英文版翻译《电动汽车传导充电用连接装置第4部分:大功率直流充电接口》Connectionsetofconductivechargingforelectricvehicles—Part4:HighpowerDCchargingcoupler
逗!老外记者采访覃海洋请张雨霏翻译,霏姐见小覃憋不出话:说中文
“霏姐英文可以呀”“说中文!没错!就是要说中文!”“可以说英文吗雨霏:点头.jpg其他人:那你采访我们走了”“哈哈哈哈,霏霏最佳翻译!你们是团队啊喂!”“哈哈哈太可爱了雨霏队内英语担当”“海:他说啥(疯狂搜索脑中英文单词霏:说中文!(太差了半天憋不出一个词)”。