第四届海洋杯国际翻译大赛(译家翻译指导版 )之优秀奖及三等奖获奖...

3.Anothermeasureistostrengthentherestorationandconstructionofcoastalecosystems.Coastscontainmanytypesofecosystems,includingmangroves,corals,andsaltmarshes.Hailedas“coastalguards”and“lungsoftheoceans,”mangroveshavewell-developedandinterlacedrootsystems,wh...

粤语的精髓就是讲粗口!难怪香港电影翻译成普通话不搞笑……

??寓-2gether还算贴切工整;藍天海岸影岸??紅-CoastalSkylineLaRossa以及海之恋·爱炫美-OceanSupreme之类则让人头皮发麻。至于纯英文的I-Home,HeyaAqua,OMAOMA,TheMasterpiece,OneInnovale-Archway,只想说……算了,还是不说了。和而不同,万事互补随着香港和内地的交流日益频密,文章开头“尿...

震惊!新加坡海滩97%塑料垃圾源自海洋

2024年7月2日,新加坡永续发展与环境部长傅海燕在国会书面答复义顺集选区议员黄国光有关海洋垃圾全国行动战略的进展情况。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:黄国光(义顺集选区议员)先生询问永续发展与环境部长:是否可以提供海洋垃圾全国行动战略下解决海洋垃圾问题的最新进展?傅海燕(永续发展与环境部长)女士:...

新加坡国会应对漏油事件,政府将推动租金延期计划!

2024年7月2日,新加坡永续发展与环境部长傅海燕在国会就巴西班让码头漏油事件发表部长声明。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:议长先生:傅海燕部长和李智陞部长将发表相关部长声明。因此,我将允许议员在第三份声明之后,就所有三份声明提出澄清要点。请永续发展和环境部长傅海燕女士发表声明。傅海燕(永续发...

Bilingual丨江苏的“马拉松之缘”

AfterthefoundingofthePeople'sRepublicofChinain1949,marathonrunningflourishedinthecoastalprovince.TheexhibitionhighlightstheNovember24,1957issueoftheXinhuaDaily,whichreportedonthecountry’sfirstmarathonraceinNanjing....

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

北京对话受权翻译并由观网发布,中英文如下:文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久(www.e993.com)2024年11月13日。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的...

三亚海边惊现“病态”交易,细节曝光惹怒全网:为了钱,不要命了?

例句2:Aquaticsportsarepopularincoastalareas.水上运动在沿海地区很受欢迎。03.adventurous爱冒险的,大胆的讲解:我们知道adventure这个单词是名词「冒险」的意思,在后面加上形容词词缀,adventurous就是表示「爱冒险的,大胆的」。例句1:Sheisanadventurouswoman,unafraidofrisks....

美国新闻期刊对中国地名的翻译策略

所谓无注释的音译是指某地名在报道中首次出现即按汉语地名读音对应的英文形式出现在报道中,并且不加市(city)或省(province)这些表示区域的词。一般来说,北京和上海这两个地方是国外读者相对比较熟悉的,所以这两个城市在样本都是以Beijing和Shanghai直接出现,其他还出现过的城市还有Nanchang“南昌”(August05)、Wenzhou...

中英文双语翻译:为保护珊瑚礁 夏威夷禁用防晒霜

中英文双语翻译:为保护珊瑚礁夏威夷禁用防晒霜Inanefforttosaveitsat-riskcoralreefs,Hawaiihasbecomethefirststatetopassalawbanningspecificsunscreenproducts.???为了拯救夏威夷濒危的珊瑚礁,夏威夷州成为美国首个对特定防晒产品颁布禁令的州。

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...