为提升劳动力技能,新加坡近两年花费10.2亿新元

2024年5月8日,新加坡教育部长陈振声先生在国会答复徐锦莉女士关于技能发展基金的使用情况。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:技能发展基金的使用数据以及对学费补贴和合格年龄的审查14徐锦莉女士询问教育部长:(a)在过去三年里,按行业分列的(i)使用技能发展基金的劳动力百分比和(ii)使用技能发展基金...

广东90后博主“粤式英语”走红!网友:土特产的新赛道……

在视频里,她将“走地鸡”幽默地翻译成“walkingchicken”,还将耳熟能详的名句翻译成英文,为视频增添了不少乐趣。走地鸡和荔枝也走向国际,更有网友调侃道:

王宇平评《蒋彝和他的文友》|“灵魂上起作用”的文化交流

他毕业于武汉大学外文系,既从事中英之间的翻译工作,也创作英文小说,甚至主编过英文刊物《中国作家》(ChineseWriters),“这份刊物在中国的对外宣传中,以纯文学期刊形式出现,还是破天荒第一次”(宋韵声:《跨文化的彩虹——叶君健传》,辽宁大学出版社,2014年,51页)。1944年,作为继萧乾之后的中国抗战情况的宣讲人员,叶...

《周处除三害》:大尺度的意义是什么?| 外刊精读

但如果英文名直译为ZhouChuEliminatestheThreeEvils,很多外国观众不懂。于是片方采用了归化的译法,省略人名,并且用佛教的观念将「三害」升华为「三毒」,英文为threepoisons或「三不善根」threeunwholesomeroots。分别对应greed「贪」、hate「嗔」、delusion「痴」。佛教用pigeon「鸽子」、snake「...

穿衬衫像中介?今天说说“Smart Casual”风格穿搭

它的表兄是BusinessCasual,翻译过来是“商务休闲”,要更正式一些,不可以穿牛仔裤和小白鞋,一般情况下,开会见客户会要求商务休闲,再更高级的是BlackTie,就是领带西装燕尾服这些,通常舞会晚宴的时候穿。▲商务休闲的典型案例而SmartCasual最厉害的一点就是单品休闲但看起来又成熟稳重,适合职场穿着。除了金融和政...

冬奥英语 | 谷爱凌再夺一金!被冬奥冠军们带火的英文单词你知道多少?

事实上,根据2017年发布的《公共服务领域英文译写规范》,中国特有的食品名称,如饺子、包子、粽子、馒头、火烧、煎饼、肉夹馍、油条等,可以用汉语拼音拼写(www.e993.com)2024年10月31日。如果说韭菜盒子尚可用拼音拼写,那么高亭宇说的Gelu到底是什么意思?用英语如何表达呢?这对当场的翻译来说可是东北话和英语的双重考验。

翻译专硕考研复试的经验分享

我被问的有:课程名称翻译,还有自己这门课学到了什么。其中文体学这门课需稍加注意(上一年问了学姐,今年又问了我,文体学5种风格,intimate,frozen,casual,formal,informal,上过这门课的注意一下,感觉老师重视这门课)。然后老师让我翻译了公示语,小心地滑;油漆未干。提到我一门课中国典籍英译的时候问上课内容,...

暨大“网红”教师陈渭中:让学生放飞自我、欢笑不断学英语

同济大学翻译专业硕士毕业的陈渭中有着过硬的英语能力,从小就热爱学习英语。早在学前班时,他听到英语就觉得很有吸引力,常常跟读英语动画片、循环播放英语读物磁带,通过模仿自学发音和腔调,并喜欢展示所学。他笑言:“我是表演型人格,喜欢站在聚光灯前被大家关注,读书时期的新年晚会、文艺汇演,必有一个小品是我演的...

TED演讲 | 年度最好笑的TED:你该怎么和不开心的朋友聊天?

Sodepressionissupercommon,yetinmyexperience,mostfolksdon'twanttotalktodepressedpeopleunlesswepretendtobehappy.Acheerfulfacadeisappropriateforcasualinteractions.所以抑郁症是非常普遍的,但在我的经验中,大多数人不想和抑郁的人交谈,除非我们假装快乐。愉快的外表适合...

穿衬衫像中介?那是因为你不知道这种穿衣风格

它的表兄是BusinessCasual,翻译过来是“商务休闲”,要更正式一些,不可以穿牛仔裤和小白鞋,一般情况下,开会见客户会要求商务休闲,再更高级的是BlackTie,就是领带西装燕尾服这些,通常舞会晚宴的时候穿。▲商务休闲的典型案例而SmartCasual最厉害的一点就是单品休闲但看起来又成熟稳重,适合职场穿着。除了金融和政...