老舍在英国:帮朋友翻译《金瓶梅》

在上世纪20年代,老舍居于伦敦期间,曾帮助国外著名翻译家ClementEgerton翻译了我国小说史上的巨著《金瓶梅》;其在伦敦的居所St.James'Gardens,也被英国文物遗产委员会列为“英国遗产”;作为伦敦大学东方学院华语讲师,老舍还录制过灵格风汉语声片教材,用灌制唱片的办法教外国人发音和会话,这一箱汉语教材的正式名称是《...

义净法师著作被翻译成英文、法文、日文,对世界历史文化产生深远影响

义净大师是唐代由南海西行求法的代表人物,他所撰写的《大唐西域求法高僧传》《南海寄归内法传》先后被翻译成英文、法文、日文,是研究印度及东南亚佛教思想交通史的珍贵著作。他翻译的佛教经典也深深影响了整个佛教史的发展。因此,义净大师在交流史上的贡献也是非常巨大,下面我们就论述他在对外文化交流中的重要意义。

洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...

不过,我们将原诗和张教授的译文一对照,立即发现张译文末句没有用英语拼写出专名。英译版本的末句中的thesongsoflossanddemise泛指歌曲涉及“败亡”,不是歌曲名称。其实,lossanddemise也不是《后庭花》歌词的内容。这译文,失去了咏史诗《泊秦淮》的“历史感”。“历史感”指什么?下文笔者细细剖析。

一个早年中国聋人 二个不同的社会经历:祖振纲(1926-2003)自传

我知道他是英国人,并接受他的朋友的建议,袭用他的名字,因此我的英文名字是NormanC.K.Tsu.1943年,Norman从重庆飞回英国,我们一直保持通讯。如果我跟随住在内布拉斯加州林肯市的华裔聋人[12]一样成为美籍公民(挚友RichardG.Hickey可作担保),我便可以环游世界,到英国会晤Pateman先生及其家人,在欧洲重逢...

1793年马戛尔尼使团的翻译问题

英文名就是planetarium,今天我们都叫天体运行仪。英国人要让中国知道他们是多强大,我们的科学发展远远高于你。科学之中,从明末开始天文欧洲是最发达的,所以他们考虑的最名贵的礼物就跟天文有关系。天体仪在德国做的,总值是1260英镑,比刚才800多英镑贵很多了。想象如果今天价值是多少?

百年前泉州古城一下雨就内涝 出行要坐船或游泳

□翻译志愿者Francis,比较低调的泉州本地青年,不想透露中文名,也不想上图(www.e993.com)2024年11月14日。他说,因为自己英文不错,平时都有看英文小说,也是泉州历史的一大粉丝,在海都报看到征集志愿者后,马上就通过“花巷”微信公众号报了名。“我觉得这本游记很有意思,也很给力,尤其是百年前老外看泉州的角度更是不一样。”他说,比较遗憾的...

2021年6月英语四级翻译练习(77)

请将下面这段话翻译成英文:徐霞客一生周游考察了十六个省,足迹几乎遍及全国。他在考察的过程中,从来不盲目迷信书本上的结论。他发现前人研究的地理的记载有许多不是很可靠的地方。为了进行真实细致的考察,他很少乘车坐船,几乎全靠双脚。参考答案:Duringhislifetime,XuXiakehadvisitedsixteenprovinces,le...

俄方打算让美企用卢布为一美宇航员付“坐船”费

俄罗斯国家航天公司总裁罗戈津14日说,该公司打算让美国公理航天公司用卢布为美宇航员范德·海此前乘坐俄飞船支付“坐船”费用。据悉,该美国公司已同意在今年5月结清

此人从船难逃生,吓得40年怕坐船,后他鼓起勇气,登上泰坦尼克号

他也是其中的一个幸运儿。随后他吓得40年怕坐船,最后他克服恐惧,登上了泰坦尼克号,结果没想到的是,这其实是一次更大的灾难。此人名字翻译成中文叫拉蒙·阿塔加维提亚RamonArtagaveytia,他出生于1840年的乌拉圭首都蒙得维的亚,此人家族世代靠海为生。讽刺的是,在泰坦尼克号出事之前,他的爷爷还鼓励他爸爸要感谢...

预定年度十佳,《白蛇:缘起》的20个彩蛋都给你找齐了

19.白蛇青蛇的英文名翻译片中白蛇“小白”的英文翻译是“Blanca”,西班牙语中有白色的意思;“小青”的英文翻译则是“Verta”,未查到具体意义,不知何解——比起以往“White”和“Greenie”直接以英文白色、绿色作为翻译,本片白蛇青蛇的英文名翻译已经很独特了。