拉胯!2021四大恐怖片出师未捷,吓哭翻译组的《灵媒》,就这?

2021四大恐怖片出师未捷,吓哭翻译组的《灵媒》,就这?今年最吓人——院线特配“胆小鬼场”,全程开灯配耳塞。上映后打败漫威《黑寡妇》,登顶韩国第一。资源上线后,翻译小姐姐被吓哭一部没有在国内上映的电影,却硬生生挂了3天热搜。这一套媒体轰炸组合拳下来,我想即便是再理性的观众也无力招架,即使是被动...

《射雕英雄传》英文版,翻译成这样子,外国人以为是恐怖剧!

下面是《射雕英雄传》人物和些盖世神功、无敌招式的英文翻译,外国人看了估计觉得中国古代的武侠剧是恐怖片,单是名字听着就很吓人,哈哈!咱们先来看看人物的翻译:郭靖是GuoJing,杨康是YangKang,但黄蓉被译为LotusHuang(倒译成黄莲花就很接地气了),我一开始还以为是“黄花菜”,那么漂亮的小蓉儿,变成了黄莲花...

这样的翻译,你这是恐怖片还是色情篇?

正确译法:Pigweedcookwithbrazier(猪草有对应的英语单词:pigweed。)Cellsecretarydigsuptheeggplant(监狱秘书挖茄子)哦,茄子长地底下……这是个什么烧脑奇幻越狱剧吗?正确译法:Grilledeggplant不明觉厉型Nuclearlicorice(核能甘草)请问这是要发动第三次世界大战吗?正确译法:Pittedlicorice...

让你哭笑不得的外国电影英文翻译

译者巧妙地引入“蓝”,因为“蓝”在英语中有“忧伤”之意,“蓝”又暗合主人公相识、相爱、分手的夜晚氛围。《魂断蓝桥》4个字在紧扣该片主题的同时,也将影片的意境描写得淋漓尽致。被网友广泛肯定的,还有1990年出品的美国电影《人鬼情未了》。该片原名《Ghost》直译为《鬼魂》,听上去好像是一部恐怖片。翻译成...

又有人电影院看恐怖片猝死,现实才是最大的恐怖来源……

太多恐怖片和“真实事件”都告诉我们一件事:珍爱生命,远离碟仙。图:ShadowPokers这个男孩的真名从来都没公之于众,只是后来约定俗成用了“罗兰德·多伊”(RolandDoe)这个化名。如果你觉得剧情似曾相识,那是因为后来家人请来神父给他驱魔的整个过程,成为了1973年经典恐怖片《驱魔人》(TheExorcist)的诞生——只...

千万别把I'm dead翻译成"我死了"!会吓坏外国人!

今天小编就整理了一些这样的表达,赶紧拿起你的小本本,一起来学吧!1I'mdead≠我死了!Dead我们都知道有"死了"的意思,可是,当老外说I'mdead时,你可别认为他在说自己死翘翘了(恐怖片吗),他是在夸张地表达,我累死了.在累的时候,中文也会这么说,这是英文版的啦,了解下~~~...

裴斗娜:奉俊昊带她起飞,一帆风顺却因《王国》首获差评

《云图》的原著小说,就算听不懂英语,她还是希望可以与导演直接交流,而不是间接通过翻译,“我希望导演看着我说话,虽然听不懂,但我会说OK,然后自己看着办,不过看着导演的表情,我还是能理解一些的。”依靠这股子韧劲儿,裴斗娜不但顺利完成了表演,在电影临近上映的时候,穿梭于各种宣传活动的她已经可以用英语回答问题了...

影剧爱好者必看!Netflix 隐藏类型目录只要改网址代码就能浏览...

浪漫喜剧片(5475)打闹喜剧(10256)邪典电影(7627)B级恐怖片(8195)俗媚电影(1252)邪典恐怖片(10944)邪典科幻/奇幻片(4734)邪典喜剧(9434)纪录片(6839)传记片(3652)犯罪纪录片(9875)外语*纪录片(5161)历史纪录片(5349)军事纪录片(4006)...