《厦门“梁素琴”有人认识吗》后续 | 她是梁秀金 英文昵称“Goldy”
方导特别展示一段影片中未出现的画面——梁秀金照片背后的英文昵称“Goldy”。方导说,Goldy中文翻译是发光的金子,让人感觉她是个温暖的人。这说明,这一定是非常爱她的男人对梁秀金的爱称。这两天,方导和梁秀金后人已经通过电话,他说,英国那边得知找到梁秀金的后人,也很高兴。“战争摧毁了梁秀金的初恋和爱人,...
全息图是啥?又被翻译带歪了,看到英文 Hologram 我才恍然大悟
又被翻译带歪了,看到英文Hologram我才恍然大悟全息图,一脸懵逼,完全看懂它指的是什么东西,外来语如果没有合适的词汇,建议还是采用音译吧,明明通俗易懂的英文单词,翻译成中文之后就变得晦涩难懂。1英语原意全息图:Hologram2英文解释hologramnoun[C]aspecialtypeofphotographorimagemadewi...
事发上海一地铁站!市民吐槽:这么翻译太无语,网友看后也哭笑不得
近日,有网友发帖反映上海地铁站的英语翻译称7号线高科西路站售票处的“加值”翻译写成了拼音“JIAZHI”↓记者从网友提供的照片上看到,在“售票加值处”的标识牌上,相关的英文翻译为“TICKETS&JIAZHI”,售票翻译成了英文,而加值是拼音。网友发帖截图,售票处的“加值”,翻译写成了“JIAZHI”。截屏图网...
“我们相距遥远,却亲密无间”——一组老照片背后的中芬友好故事
中芬关系经受住时间和国际风云变幻考验,成为不同幅员、不同文化、不同发展水平国家和平共处、友好交往的典范。日前,芬中友好协会办公室主任阿尼卡·海金黑莫发给本报记者的一组老照片,生动诠释了两国人民深厚的传统友谊。为了促进两国文化交流,1951年6月15日芬中友好协会成立。这是欧洲最早建立的对华友好协会之一,...
我,在校大学生,1.65w游玩11国,泡过石油浴,洗8遍还一股石油味
(我和Nayeem)台湾的朋友可以充当我的翻译,沟通更方便,大家玩得更开心了。我虽在异国他乡,却觉得特别温馨。晚上,Nayeem带我们去吃当地最具特色的阿拉伯烤鱼,那味道真是好极了。我想,如果只我一个人,很难找到这么正宗、好吃的阿拉伯风味。许多人认为印度人很脏很乱,有很强的体味,而Nayeem把家里收拾得特别干净...
最新确认!就是她!他们有个新约定……|翻译|约翰|方励|英国|电影...
彼时,梁秀金的名字还只是香港结婚登记信息上的一串英文——LeungSouKam(www.e993.com)2024年9月20日。方励找来许多香港朋友帮忙翻译,得出的结果是“梁素琴”。不过,有个问题一直困扰着方励。他说,梁素琴照片的背后,有约翰的钢笔字迹“goldy”,约翰的外甥女们还称她为“歌蒂”舅妈。
“龙”竟然应该翻译为loong?网友:我学的英文都是dragon啊!
很多网友晒出龙年活动照片其中有一个有趣的现象很多“龙”不再翻译为dragon而是loongloong典出何处?dragon不能用了?“龙”究竟应该怎么翻?带着这些问题新华社记者采访了海内外多位专家、学者挖了挖dragon的历史梗看看loong的背后是怎样的语言新“国潮”***■“loong”从哪里来?北京外国语大学英语...
“头像”用英语怎么说?别翻译成“head picture”!
如果把微信语言设置成英语,头像一栏显示的就是“profilephoto”。profile:ashortdeionofsomeone'slife,work,character,etc.“profile”的意思是“传略;人物简介”,还可以表示“(面部的)侧面(像)”,所以“profilephoto/picture”表示的就是“个人资料页的图片”。
韩红自曝大学时是校花,看了她18岁的照片,我被惊艳了
今天是早安英文陪你一起进步的第9年又144天作为音乐界的重量级人物,韩红凭借一曲《天路》征服了无数人的心灵,她那纯净而高亢的嗓音宛如天籁之音。韩红在公众心目中一直以实力派歌手的形象出现,并非以颜值取胜。在一档节目中,韩红曾透露了一个鲜为人知的小秘密:她年轻时曾是校花。
借《黑神话》给老外恶补中文?幕后团队:该他们接受我们的文化了
像《黑神话》英文版本,把黑熊精翻译成BlackBearGuai,而不是BalckBearMonster,有些网友说看着别扭。但我个人觉得,这或许就是在扭转外国玩家对妖怪的理解:这是我们中国的妖怪,它不是欧美的monster,也不是日本的ようかい(Yōkai)。游科用这种方式命名,一定也经过了反复的推敲和考虑,最终才决定下来。戚煜:对,...