纪录片剪辑师是素材的“翻译” | 专访一部电影·纪录片创作营导师...
一部电影·纪录片创作营邀请冯艳、沈晓闽、王久良、于晓川、庄一敏担任导师,从纪录片历史、纪录片创作观念、纪录片选题出发,围绕导演、摄影、剪辑、制片等创作环节,全流程为学员讲解纪录片的拍摄与制作。你将了解:如何选题和调研;如何写好纪录片项目书;如何建立纪录片思维;如何结构故事……让我们学会用影像表达自我,...
招人| 招募英文翻译,我们需要你!
听译中文或英文类纪录片、视频,中翻英或听记英文;反之亦然,英译中。工作要求:2、英语母语程度,能完全听懂、记录、翻译英文视频,可接受试译(一个小作业);3、严谨守时,能够按时、按量提供高质量的稿件;---5月24日电影《再会长江》全国上映!---公司声明本内容为原创如有盗用将诉诸法律途径编辑|萱...
...成英文 The Mabinogion Translated into English 微博纪录片联盟
《马比诺吉昂》被译成英文TheMabinogionTranslatedintoEnglish#微博纪录片联盟##涨姿势#《马比诺吉昂》险些被人彻底遗忘#英译本让古老传说再获新生#到了17世纪,《马比诺吉昂》几乎全被遗忘了,但夏洛特·盖斯特女勋爵对这些古老故事非常感兴趣,并孜孜不倦
探照灯好书7月入围40部人文社科翻译佳作发布
翻译|人文社科|人类学《中医的传承》[英]许小丽著蒋辰雪肖坤冰译上海教育出版社·上教人文2024年6月提名评委:杨早内容简介:许小丽(ElisabethHsu),牛津大学医学人类学终身教授。2001年前往牛津大学,为MSC和MPhil开设了医学人类学课程。2006年筹建牛津大学东方医学和宗教研究中心,为博士后研究提供指导...
提升认知必看的7部宝藏纪录片
今天晚君为大家推荐7部宝藏纪录片,相信你看过之后,视野和格局定会更上一层楼。1《富豪谷底求翻身》如果你身无分文,又在不熟悉的环境,该如何赚到立足的资本?《富豪谷底求翻身》中,身家上亿的富翁格伦就为我们展示了普通人在90天内,逆袭为百万富翁的奇迹。
影视译制:不仅是语言翻译,更是文化诠释
近日中央广播电视总台推出的英文版系列微纪录片《来龙去脉》，以AI技术赋能声音识别、文本翻译、声线克隆、分轨替换等全译制流程，高度还原中文原片的文风以及旁白的“性格龙设”(www.e993.com)2024年11月29日。人机协同降低译制成本、确保译制精准度，极大提升译制效率，为影视译制制作打开新思路。《光明日报》（2024年05月29日15版）来源：光明...
2024必追20部甜宠剧:《春色寄情人》、《别对我动心》糖分爆表
上架日期:2024年1月8日播出平台:芒果TV《我们的翻译官》故事讲述了翻译界“魔女”林西(宋茜饰)与八年前因追求职业梦想而分手的前男友肖一成(陈星旭饰)重逢。如今,林西是联合国专业翻译与华声首席口译专家,肖一成则是语译天下的首席技术官。为了签下合同,林西不得不与肖一成周旋,并以专业技术帮助他公司上市。过...
2023,我的中华文化情缘
????《长安三万里》的字幕翻译,断断续续用了差不多一年时间。我查阅、参考了一些资料和优秀的翻译作品,包括哈金的《通天之路:李白传》和闵福德、刘绍铭的《含英咀华集》(第一卷:从上古到唐代)。翻译诗歌如果硬要押韵,很容易在外国观众眼里显得老套,把伟大的中文诗词翻译为英文的打油诗,是可笑的。
BBC拍了部杜甫的纪录片,“甘道夫”念的英文诗,翻译的是杜甫的哪一...
纪录片目前豆瓣评分7.6,作为中国观众,大家都对杜甫的生平有一定了解,不过纪录片提供了另一种解读视角,是陌生又新奇的。事实上,这部纪录片的标题就出自史学家洪业于1952年在哈佛大学撰写并出版的英文专著《Tufu:china’sgreatestpoet》,本片的主持人、脚本撰写人是曼彻斯特大学公共历史教授、中英了解协会主席迈克尔·...
《一起向未来》英文版翻译有多牛!
《一起向未来》英文版翻译有多牛!打开网易新闻查看精彩图片英语资源合集资源合集:&歌曲TED:&演讲电影纪录片:&英语教学:开心英语:&