土味歌词,英文来救 | Flitto歌词翻译大赛
《寻梦环游记(Coco)》主题曲——Rememberme歌词翻译大赛Vol.2《至爱梵高·星空之谜(LovingVincent)》主题曲——StarryStarryNight5月17日~5月22日24:005月24日公布最佳译文(最少1篇,最多5篇)因微信系统消息故障,第9期歌词翻译大赛暂无有效入围译文,特此告知①、关注Flitto翻易通官方微信公众号...
我在《路易斯·韦恩的激情人生》中学到的那些英文
1.Electrical激情的Electrical的解释是“电力的”,在标题中,我们一般采用《路易斯??韦恩的激情人生》这个翻译,电力满满,激情无限!2.Poach越界,偷猎,偷捕Poach把东西“偷到自己的pocket里吃”,是偷猎的意思,电影中使用poach表示竞争对手公司把自己地盘的画师“偷猎”走了,即挖走了,这个表述是不是很形象呢~3...
《梵高书信全集》中文版翻译工程启动
(驻京记者柳田)《梵高书信全集》中文版翻译工程今天在北京启动。上海文艺出版集团与荷兰梵高美术馆在第18届北京国际图书博览会上签约,获得翻译出版《梵高书信全集》的独家授权。中文版《梵高书信全集》以2009年英文六卷本《梵高书信全集》为底本,是迄今为止最完整的梵高书信集。
作家鲁敏:几本书的翻译故事
首先译者HeikoLübben(吕海粟)就不是一位传统的汉学研究者,年轻时虽然也在德国主修过汉学,后到山东大学留学,但以“实用”为要,他在中国工作多年,主要是在企业里做财务,并一直做到高管,直到年纪大了萌生归意,才又回去德国总部,并在回国后重新进修起文学翻译,想要实现他自己一个长期的人生规划与梦想:文学翻译。
“华谊太子”威廉:8岁去乡村教学,精通英语,为外国友人做翻译
王文也公然歧视农民,她亲弟弟却教农村小孩学英语。同一个爹妈生出的孩子,人品为什么差了十万八千里?2017年,身家50亿的华谊公主王文也,拿跟闺蜜共用的小号发了一张聊天截图。截图中她的闺蜜趾高气昂地说:帅哥只属于她们这类人,其他女人不要异想天开了,一群农民。王文也紧随其后哈哈大笑,得意之情快要溢出屏幕...
歌手2017林忆莲《Run》Snow Patrol原唱mp3试听中英歌词翻译
杜丽莎林忆莲“硬碰硬”英文歌诠释全新聆听盛宴继上周以一首《卡门》涉水爵士之后,杜丽莎本周再次作出新突破,此次她将翻唱经典《Vincent》致敬梵高,天赋音域把一代巨匠的孤独哀愁娓娓道来,唱到情动之处,杜丽莎更不禁拭泪;巧合的是,作为杜丽莎的爱徒,林忆莲此次竟和师傅“撞型”,身着华服闪亮登场的她用一首《Run》...
这首歌太难翻译了! | Flitto歌词翻译大赛
歌词译文可能会出现在虾米/网易云音乐/QQ音乐中,Flitto翻易通将对翻译家用户进行署名往期回顾歌词翻译大赛Vol.1《寻梦环游记(Coco)》主题曲——Rememberme歌词翻译大赛Vol.2《至爱梵高·星空之谜(LovingVincent)》主题曲——StarryStarryNight
导演视角的影评,提供一种观察的途径。读《刀与星辰》,剔除赘肉的...
精彩语录:1.香港有“泼皮贱相的审美”,喜欢混小子,大多数黄飞鸿都是嬉皮笑脸,像六七岁小孩一样自己娇惯自己,沉迷在占哥们口头便宜、占女人手头便宜的低俗趣味中,猛力扮可爱。当然他们后来会突然成长,一脸正气,比武时懂得“手下留情”,被击倒的对手会感激地喊一声“黄飞鸿!”——这是一个名号的诞生,一个狠人的确...
BBC推出杜甫纪录片 伊恩·麦克莱恩读杜甫英译诗
但他也指出,因为中英文的差异,杜诗精美的语言在翻译过程中很难得到原汁原味的保留,“片中的英文翻译可以传达诗意,却无法传递汉语格律诗词平仄和骈对的特有魅力。这也算是一种美丽的遗憾吧。”杜甫曾有诗云:“文章千古事,得失寸心知。”一千多年来,杜甫的诗歌不断引发中国人的共鸣。现在,通过BBC的这部纪录片,...