“暧昧关系”“好人卡”英语里面可以怎么表达?千万别乱翻译!
3.affair婚外情罐头菌之前看见有些词典会把affair翻译为“暧昧”,然而,从词义上来看,这并不正确。大家都知道,affair能翻译为“事件”,而有时候,affair还会用来专门表示那些“不道德的事件”,词汇在用到爱情婚姻上,就会用于指“婚外情,出轨”等不道德的事件上。She'shavinganaffairwithamarriedman.她...
微信朋友圈简短的英文翻译说说
十二、sticktoit,andyou’llsucceed.只要人有恒,万事都能成。十三、如果真有那种一拍即合的爱情就好了,不需要暧昧的你来我往,不需要花太多时间去培养,我已经没有力气去玩猜测的游戏,因为我怕会受伤害。我们想要的,大概就是那种,你看一眼就知道,是这个人,没错了。十四、Don’ttellmeh...
2018年新版伤感的爱情英文带翻译个性签名大全
Don'ttouchambiguitywhenyouareinlove.拥有了爱情,就别去碰暧昧。Indreamsandinlove,therearenoimpossibilities.在梦想与爱中,没有什么不可能。Realgirlsaren’tperfect.Perfectgirlsaren’treal.真实的女孩不完美,完美的女孩不真实。Thewaytoloveanythingistorealize...
由外国人翻唱的薛之谦的《丑八怪》英文版,这句歌词的翻译亮了
UglyChild丑八怪Livingthroughtheseamoroustimes在这暧昧的时代HowI'malive我的存在Isasurprise像意外UglyChild丑八怪Somanyleadliveshalfblind其实见多就不怪Iwanttocry:Let’sbreak放肆去high用力踩Thefoam-likefa??adeofthelight那不堪一击的洁白UglyCh...
盘点:十佳经典英文电影译名
NO.9ItHappenedOneNight(1934)翻译片名:一夜风流英语原名的意思为“发生在一个夜晚”,讲述了记者与一个离家出走的名门淑女一段偶遇的爱情轻喜剧。为这部电影写译名,既要反映故事情节,又要照顾到中国观众的习惯,不能显得太暧昧。“一夜”二字想到不难,但“风流”二字的使用令人拍案叫绝,不仅体现了故事情...
李长声:亚瑟·韦利的翻译
亚瑟·韦利是英国著名翻译家,尤善将中国、日本的文学名著,译成英文(www.e993.com)2024年9月11日。他的译笔被誉为“如五彩油画”一般,文笔优美且不失准确,更能保留相当的东方韵味,他的译作往往被认为是“两个天才的作品”,即原作和译作的双重优质。李长声旅居日本,对日本文学、文化比较熟稔。借《源氏物语》在英美世界流通一事,重述韦利生平,...
笑喷!明明是中国人,为什么我非要起个英文名啊啊!
而且,“何”(he)总被念成英文的he,我纠正是何,就被反问her?对话就变成了:He?no,it'snothe,it'sher.Her?^%%*&()_)__++_*(&^%\$\$#”YOU“大家好,我性尤,外国同学都问我为什么姓you(你)。而且别人给我写email,开头永远很暧昧:...
翻译泰斗许渊冲逝世:曾赞叹杨振宁是天才 钱锺书记忆力太强了
谈到此处时,他说灵感很重要,但灵感也来自于生活。“这个‘facethepowder’就是我大二时看英文报纸记下来的。”1980年代,许渊冲开始致力于把唐诗、宋词、元曲翻译为英法韵文。已故宾州大学教授顾毓琇赞誉许译:“历代诗、词、曲译成英文,且能押韵自然,功力过人,实为有史以来第一。”...
【学术撷英】罗鹏、季进 | 关于概念、类别和模糊界限的思考...
季进:我是希望当代文学的翻译能够更加多元,更加丰富,希望英语读者除了莫言、阎连科、苏童、余华、毕飞宇等人,还能读到贾平凹、迟子建等重量级作家的作品,相比而言,后者译介得太少了。除了翻译,你还是个重要的学者,比起纯粹的文学研究,似乎你的研究更注重文化式的阐读,无论是《裸观》《长城》《反思中国大众文化:经典的...
真正的审美天花板是什么?是在2秒内让人泪流满面…_凤凰网
优美是有灵气的,皆为高质感的诗情画意。So,必须再来看看华语电影的神仙英文译名??很美,真的很美。羊很喜欢电影《地久天长》的英译名——《Solong,myson》。读出来,然后细品:Solong...myson...就像喉咙发出的长长叹息。如何形容「失落的空心感」?这个翻译就是。