文学派对|何雨珈自述:我做翻译的十五年
其实我不久前翻译完了马克·吐温,总体上马克·吐温也不算特别难,他主要难在有很多旧时用的英语,过时的时事,他的小说很需要结合他讽刺的背景。12011年,我申请了港大(香港大学)的一年制硕士项目。LiterayJournalism,相当于特稿写作,老师是迈克尔·麦尔,中文名字梅英东。港大毕业后不久,我开始翻译他的《再会,老北京...
最开心的时刻,总是旅行开始的前一天
这期节目特别荣幸地请到了《刀锋》的翻译,陈以侃老师和我们一起聊聊翻译《刀锋》的经历,还有他的写作的生活。陈以侃:谢谢咏梅老师。“咏读计划”的朋友大家好。我大概十多年前,在出版社工作,做一本关于外国文学的杂志,之后我就回到家乡,开始自己做一些翻译和文学评论。就在那个时候,我认识了理想国的雷老师,我们都...
【TalkOP情报】海贼王杂志第18期索隆、山治声优分别25个问答翻译
以下出自情报师Pew的英文情报(据悉与日文原文会有差距,等原文出来后我们会修正更新)感谢TalkOP汉化卷卷、纳吉、书包、tara的参与。索隆声优中井和哉对25个问题的回答Q1.有没有你想尝试的索隆的名言?“……什么都没有发生!!”我一直认为战士就是要自我保护。Q2.你有崇拜索隆的地方吗?他的正直。索隆...
渣英语也能游世界 搜狗手机浏览器交流更简单
然而,在携程的全球旅途聚会中无论是你参加聚餐派对还是非遗体验和户外探险,与世界各国的旅途朋友们一起聚会自然少不了英文的交流与沟通,面对纯英文的语言环境,不要慌也不用怕,只需开启搜狗手机浏览器智能翻译功能,让花式翻译帮你化解语言尴尬,轻松交流迅速融入,最有趣的旅途聚会有搜狗手机浏览器陪你完成。在旅行的...
美海军间谍:以清华大学老师的身份潜伏我国多年,被著名影星揪出
不过虽然李克和李又安时常在学校里举办派对,但邀请的学生却比较固定,要想打入他们的“圈子”,必然要下一番苦功夫。于是英若诚在一次学校举办的活动中,以海归的身份,不动声色地在李克夫妇附近用英文和同学交谈,言谈间都透露着对美国的了解。英若诚...
清华知名教授竟是美国间谍?发现秘密的是中国家喻户晓的他!
祖父英敛之就是神奇的开始,英敛之本是清朝一个做煤球的下等人,意外被拐走,成了富贵人家的书童,又跟着主人去给皇室千金上课,没成想竟和千金相恋,自此成了爱新觉罗家的乘龙快婿,后来也拥有了皇室血统(www.e993.com)2024年11月6日。而英敛之的儿子英千里,娶北洋政府教育总长的女儿,...
除了远游,我们的“五一”还能怎么过?|范晔|翻译|游戏|桌游|造词|...
游戏时间:90分钟游戏难度:★★派对程度:★★★“鹅鸭杀”类似于“狼人杀”,玩家们扮演不同的角色,通过推理、辩论和投票来淘汰其他玩家。“鹅鸭杀”游戏官网截图线下“鹅鸭杀”一般在20人左右,玩家们需要面对面交流,揣摩理解其他玩家的表情、语气和肢体语言,推理和判断对方扮演的角色所处阵营。不...
《猛兽派对》英文翻译误会 导致玩家以为有离线模式
《猛兽派对》英文翻译误会导致玩家以为有离线模式作为一款由国内开发者制作的游戏,《猛兽派对》的游戏描述在中译英时显然出现了误解。这款游戏于昨天(9月21日)推出,虽然同时在线人数超过10万名,但是同时它也获得了大量玩家差评。除了中文评价常见的指出游戏价格对于体量来说偏高以外,英文评价中许多玩家指出游戏...
《猛兽派对》向英文玩家致歉:翻译不准确造成误解
《猛兽派对》向英文玩家致歉:翻译不准确造成误解国产休闲派对游戏《猛兽派对》昨日在Steam平台发布声明,因英文文本介绍不准确向英文玩家道歉。在《猛兽派对》的英文版本介绍中这样写道:“Pawitoutwithyourfriendsbothonlineandoffline(通过离线或在线,与您的朋友一决高下)”,但事实上,本作并不支持离线...
低调奢华接地气!盘点那些意境十足的英文翻译
常看电影的小伙伴应该知道字幕组是非常调皮的!但是翻译大神散落在世界的哥哥角落,不止在字幕组!今天我们收集了一些非常搞笑的英文翻译。看完以后神清气爽,精神倍好!分享到:精品手游推荐三角洲行动原神鸣潮纸嫁衣7绝区零永劫无间手游金铲铲之战香肠派对蛋仔派对我的世界手游精品手游推荐三角洲行动召唤与...