洪涛:“小李杜”、概念化谬误与失落的历史感 (读张隆溪教授的英文...

请读者注意:诗句中那个“犹”字,意思是“仍然”。《泊秦淮》中身负“亡国恨”的商女,应该不是晚唐的歌女。晚唐的歌女,未经历亡国之事,既然大唐未灭,她们何来“亡国恨”?若说唐朝歌女替陈遗民承担亡国恨,未免太过离奇。其实,商女只是侍候他人(主雇、客倌),她们唱什么歌曲悉由听曲者指定﹔若听曲者没...

新加坡三个公共高尔夫球场将在今年关闭

新加坡三个公共高尔夫球场将在今年关闭2024年4月3日,新加坡文化、社区及青年部兼社会及家庭发展部高级政务次长蔡瑞隆在国会上关于高尔夫球场的发言。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:蔡庆威议员向新加坡文化、社区及青年部兼社会及家庭发展部高级政务次长蔡瑞隆提问:随着所有三个公共高尔夫球场将在2024年关...

中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武

中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...

...稳了!“上头条”用英文怎么表说?《经济学人》的翻译有点意思...

dirt最常见的意思是“泥土、灰尘”,但它还有一层延申的意思是“丑闻”。在《老友记》中,Rachel就说过这样一句台词:Soc'mon,youguys,tellmeallthedirt!好了,你们这些家伙,所有的八卦都告诉我!而当我们要表达"曝光或"曝料"时,可以使用以下地道的英文表达方式:Spilltheteatea是八卦的意...

“煮豆燃豆萁”的英文怎么说才是YYDS?你读过最美的中国诗歌是什么?

“最后一句我理解的意思是伤害，不是热火煮的意思。”那《七步诗》有标准的翻译版本吗？中南财经政法大学外国语学院教授谢艳明接受极目新闻记者采访时介绍道，“对曹植的《七步诗》的英语译本有很多，很难说哪一个译本是规范的。《七步诗》原文传世下来就有四个或四个以上的版本，有六行的版本，也有四行的版本，...

北京市政府工作报告英文版出炉记 翻译专家来自这两所北京高校

近年来，市政府工作报告的英文翻译工作，都是由市外办翻译中心负责牵头组织完成(www.e993.com)2024年11月18日。识政君（微信ID：PoliticalInside）了解到，今年的翻译团队中，除翻译中心的业务骨干之外，还有来自北京外国语大学高级翻译学院和外交学院有着丰富从业经验的专家和老师加入。“整个翻译任务从我们拿到初稿到会前交稿付印，仅有半个月时间，...

最新英文句子励志霸气十足 抖音霸气英文句子合集带翻译

12.wheniamnotnearthegirlilove,ilovethegirlinear.得不到我爱的人,我不一定会再等。13.Ieventhoughtaboutthefuture!Butyougohalfway.我连未来都想好了可是半路你却走了。14.Youthmeanslimitlesspossibilities.年轻就是无限的可能。

经典英文歌曲——《远航》《sailing》原唱、原文及翻译

Ohlord,tobenearyou,tobefree.Ohlord,tobenearyou,tobefree歌词翻译:我在远航,我在远航,穿越海洋,重回故乡我在远航,乘风破浪,向你靠近,获得自由我在飞翔,我在飞翔,像那鸟儿,展翅翱翔我在飞翔,穿过云朵,向你靠近,获得自由...

翻译大神将荷塘月色译成英文版 美到没朋友

这句的难点是“田田”和“亭亭”二词。田田,形容荷叶相连、盛密的样子,又引申出形容鲜碧的、浓郁的意思,这里借喻了丝软的意象是否贴切,读者自己去体会。“亭亭”的翻译很到位,英文中很常用的说法。层层的叶子中间,零星地点缀着些白花,有袅娜地开着的,有羞涩地打着朵儿的;正如一粒粒的明珠,又如碧天里的星星,...

“five-and-ten”千万不要翻译成“5和10”!老外要笑死了!

??表示胡须的英语说法还有:beard:须;络腮胡子moustache:髭;上唇的胡子;长髭whiskers:晶须;颊须;落腮胡4five-star:五星级five-star顾名思义就是五个星,也就是我们说的五星级层次,表示最优质的,品质上乘的意思。例句HestoppedinfrontofaEuropeanfive-starhotelnearhisworksite....