...唐传奇(romance?)到“团圆戏”(读张隆溪教授的英文版中国文学...
Flickle,按Merriam-WebsterDictionary解释:ThemeaningofFICKLEismarkedbylackofsteadfastness,constancy,orstability:giventoerraticchangeableness.意思是:反复无常、易变。在爱情语境中,FICKLE可以是指用情不专、见异思迁。两种译文aheartstealer和aflicklelover,哪个更贴近“薄幸(郎)”...
Her ? GPT-4o
多模态的输入和输出,响应时间与人类相似。多模态意味着,Her电影里的AI我们很快就能体验到了。1倍速的语音聊天是什么体验?GPT-4o(“o”代表“omni”)是迈向更自然的人机交互的一步——它接受文本、音频和图像的任意组合作为输入,并生成文本、音频和图像的任意组合输出。在短至232毫秒的时间内响应音频输入...
艾朗诺谈苏轼文集的翻译
苏轼诗中某些用语虽然有典故、出处,但不知道典故出处,直接翻译它们的意思也是很清楚的,比如“大雅初微缺,流风困暴豪”(《次韵张安道读杜诗》)中的“大雅”意思是雅正之诗,“早岁便怀齐物志,微官敢有济时心”(《次韵柳子玉过陈绝粮二首》)中的“齐物”意思是平等看待万物,直接翻译的话意思很清楚,但是大雅和齐...
丝滑如真人,GPT-4o开启“她 ”时代,老师、同传要失业?
随后,Zoph又运行了这段代码,GPT能够准确地描述出所生成图表的具体含义,包括图表主题、XY轴信息、峰值水平。3)实时交替翻译GPT还在演示中扮演了翻译员的角色。应社交媒体X的用户请求,Murati现场对ChatGPT说起了意大利语,GPT则将她的话翻译成英语,转告Zoph和Chen;听完Murati说的意大利语,GPT再将其翻译为英文并告诉...
中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
北京对话受权翻译并由观网发布,中英文如下:文/周波,翻译/晶婉赵欣,核译/韩桦南华早报:中国和菲律宾在南海争议岛屿问题上争执已久。您认为这种情况会持续下去吗?中国的策略是什么?周波:中国从未对菲律宾使用过武力。中国海警是用过水炮驱逐菲律宾海警,但这是威慑,而不是使用武力。从历史上看,使用武力的...
华为“天才少年”:现在的AI技术要么无趣,要么无用|钛媒体AGI
这个地方在洛杉矶的市中心,距离《Her》的拍摄地BradburyBuilding只有不到1英里(www.e993.com)2024年10月26日。这个数据中心也是洛杉矶的互联网交换局(InternetExchange),距离Google和Cloudflare入口服务器的延迟都在1毫秒以内,其实都在这栋楼里面。从百年前的邮局到今天的互联网交换局,真的是挺有意思的。有趣的AI那么我们首先...
文笔好不好,只读一小段:冯内古特的黑色幽默|翻译|自传体|科学家|...
顺带的,冯内古特把无脑美女描述了一番:Shewasadullperson,butasensationalinvitationtomakebabies.Menlookedatherandwantedtofillherupwithbabiesrightaway.Shehadn’thadevenonebabyyet.Sheusedbirthcontrol.就这短短的几句让人忍俊不禁,一个bimbo跃然纸上。厉害...
华为“天才少年”4万字演讲:现在的AI技术要么无趣,要么无用|钛...
而CharacterAI、InflectionPi和Talkie(星野)这些AIAgent产品都是模拟一个人或者动漫游戏角色的对话,但这些对话不涉及复杂任务的解决,也没有长期记忆,因此只能用来闲聊,没法像Her里面的Samantha那样帮忙解决生活和工作中的问题。而慢思考就是有状态的复杂思考,也就是说如何去规划和解决一个复杂的问题...
“翻译太烂了”,韩裔美籍演员吐槽《鱿鱼游戏》英文字幕
《鱿鱼游戏》是网飞(Netflix)有史以来最受欢迎的剧集之一,但这并不意味着它没有争议。随着该剧的走红,它已经被翻译成多种语言。然而一些精通英语和韩语的观众却对该剧的英文翻译感到失望,认为翻译没有准确表达演员的真实意思。来源:网飞Netflix'ssmash-hitseries,"SquidGame,"hascausedcontroversyonli...
【语斋.翻译】“夏至”那些火辣辣的英文表达
summer是什么意思:n.夏天;夏季;全盛时期;壮年时期adj.夏季的v.过夏天Theysummeredattheseashore.他们在海滨过夏。Maryspentherlastsummerinsummerschool.玛丽上个暑假上了暑期学校。Thehottestdaysofsummerbeginafterthesummersolstice....