电大_国开24秋《理工英语1》形考作业1

6.二、翻译:从以下A、B、C三个选项中选出与英文最适合的中文翻译。That’swhytinylittleapartmentswithabedroom,akitchenandabathroomcomeintobeing.1A.这就是为什么小公寓的卧室,一个厨房和一个浴室。B.这就是为什么小的小公寓有一个卧室,一个厨房和一个浴室。C.这就是只...

十几种尾翼与扰流,让我选择困难症上身

尾翼,英文原文是WING,国内把尺寸较大,且从后备箱盖上独立升起的尾翼叫大尾翼。扰流板,原词是Spoiler,在国内通常被叫做小尾翼,即和后备箱盖连为一体,没有单独升起来的尾翼。不论是大尾翼还是小尾翼,都是普通人眼中的性能代表,也是一种非常酷的外观表现。国内通常把尺寸大,且从后备箱盖上独立升起的尾翼叫大尾...

“冰淇淋” 是不是只有 “ice cream” 这种表达?"雪糕" 英文翻译...

我们再来看看“甜筒”在英文中怎么说。我们一般用“icecreamcone”来表示“冰淇淋甜筒”,cone一词本意是“圆锥”,是不是完美契合甜筒的外形?例句Ihavetosaveupdaysjustforanicecreamconeduringmychildhood.我小时候有时为了买个甜筒冰淇淋就要攒好几天的钱。更多甜筒类型:sugarcone蛋...

【语斋.翻译】最近事情多到疯掉!“我要疯了”你只会用crazy?

ceiling有“天花板、顶棚”的意思,roof也有“屋顶、房顶”之意。咦?怎么就会打到房顶?原来是被气到了!暴跳如雷,一气之下火气直冲天花板而去!hittheceiling/roof便是指“一个人极度生气、情绪失控”。DadwillhittheceilingwhenhefindsoutI'veleftschool.如果我爸发现我退学了,他会气疯的。

The Revenant到底啥意思?

即按照字面意思来翻译,从词汇到语法结构、句子形式,大体上不作改变。如“Room”《房间》、“TheDanishGirl”《丹麦女孩》等。意译即保持原文内容,不保持原文形式。有时电影片名过分直译会让人觉得难懂,无法引起观看欲望,,但通过增词或扩展手段来处理则会达到非常好的效果。

四世同堂英语怎么翻译?

老舍1944年的小说《四世同堂》的名称英文翻译为FourGenerationsunderOneRoof,即四代人在一个屋檐下(www.e993.com)2024年11月16日。因此大家可以用fourgenerationsunderoneroof来表达四世同堂。这种翻译实际使用可以是:Fourgenerationsliveunderoneroof.Fourgenerationslivetogether....

四六级神翻译又上热搜,网友爆笑对答案

没错,四世同堂翻译成名词短语的话,可以是:fourgenerationsunderoneroof,如果翻成一句话,也可以是:Fourgenerationsliveunderthesameroof。参考翻译四世同堂fourgenerationsunderoneroof除了“四世同堂”,其他翻译也同样展现了同学们一流的造词能力……...

《方舟生存进化》探险家笔记翻译 方舟全探险家笔记内容一览

涅尔瓦的笔记是拉丁文,我不懂,我只能根据拉丁文的英文翻译看。另外海莲娜和罗克韦尔在焦土也有故事。焦土另外两个人是一个美国西部牛仔黑帮老大和一个埃及女祭司。李美盈-来自中国的汉末勇士方舟的独狼女王——李美盈(LiMeiYin)的生存者笔记根据游戏内笔记上的中文,其自称是“美盈”。虽然“盈”字是后鼻音,...

车顶帐篷什么牌子好,最好的进口车顶帐篷

RoofCabin(罗夫卡宾)成立于1988英国,是一家专业从事汽车车顶箱、车顶帐篷及相关配件的制造商。“RoofCabin”英文翻译“车顶-室舱”。从字面的含义去解读,会非常贴切、形象的刻画出品牌定位,车顶上的“豪华卧室”和“豪华顶箱”。该品牌就因生产高端车顶行李箱、车顶帐篷而一举成名。并在全球众多国家户外活动圈极...

当传统文化遇上英文 四级翻译“四世同堂”上热搜

每次英语四级、六级考试之后,总免不了有几个翻译题上热搜,这一次,则是“四世同堂”的翻译上了回热搜,当英语遇上传统文化,应当如何翻译呢?接着看下去吧~1.四世同堂fourgenerationsunderoneroof2.爱屋及乌Loveme,lovemydog.3.笨鸟先飞Aslowsparrowshouldmakeanearlystart....