英文读苏词也好听!艾朗诺这样翻译“寂寞沙洲冷” | 东坡大家讲
假如苏东坡学会了英文,该怎么念出这句词?苏东坡念英文是听不到了,但美国知名汉学家艾朗诺对这首词进行了英文翻译,让我们来听听英文版的“寂寞沙洲冷”。封面新闻记者王越欣李庆0条评论|0人参与网友评论登录|注册发布相关新闻中国「穷鬼」留学生,正在涌入英国...9月17日22:30|弈事堂主室友...
“在集体想象的疆域,聋子是被遗忘的”|国际聋人日
“‘残疾’(handicap)最初是一个马术词汇,起源于18世纪英国的赛马。当时,投注在一匹马身上的钱会被收集在一个帽子里,英文叫‘cap’。到了法国,‘handicap’这个词被用来指一种特殊的比赛,它会通过合理分摊不利因素来保证参赛者的机会均等。”面对她的不解,我开始总结陈词:“押注在我身上,您就可以填满残疾人士...
一个美国人眼中的苏轼是怎样的?知名汉学家艾朗诺明日开讲丨东坡...
这是一个漫长的东坡翻译史,也是西方对于苏轼的接受史。在艾朗诺看来,中国古典诗歌翻译成外语,的确是件十分困难的事。因为一旦变成其他语言,古典诗歌中的音乐感和押韵的部分就没有了,“不管是谁,英文翻译古典诗歌,一定会失去很多。”既然如此,艾朗诺又将如何翻译苏轼作品呢?在本期讲座中,艾朗诺将为大家揭晓答案。
杨绛:翻译的技巧
作者简介:杨绛(1911年7月17日—2016年5月25日),本名杨季康,江苏无锡人,中国现代作家、文学翻译家、外国文学研究家、中国社会科学院荣誉学部委员。[1-2]1923年,随全家迁往苏州,进入振华女校就读。1928年,进入苏州东吴大学。1932年,毕业于东吴大学,同年前往华大学借读,并认识了钱锺书。1935年—1938年,留学英法。
把车卖到俄罗斯,“一个月戴上劳力士”不是神话
据autoAstat,俄罗斯消费者青睐的中国汽车,多以燃油车为主。俄罗斯纬度较高,冬季漫长寒冷,每年从11月到4月都属于零下温度,天然适合燃油车。毕竟俄罗斯石油资源充沛,刘依萌眼瞅着卢布汇率暴跌,95号汽油每升只要2元,“比水都便宜”。就算正常状态下,油价“也不过4元/升”。
高峰枫、刘铮谈书的命运与书的馈赠
1949年6月18日,钱锺书正在读英国诗人塞西尔·戴·刘易斯(演员丹尼尔·戴·刘易斯之父)写的侦探小说《奇境中的恶意》,他在作者名后加了一句英文附注:PseudonymofC.DayLewisthepoet(诗人C.戴·刘易斯的笔名)为什么大家不太容易得到钱锺书旧藏的书籍?原因之一是钱锺书在这些书上写的字比较潦草(www.e993.com)2024年9月24日。前一阵子我...
快讯| 爱范儿
7月26日,2024中国国际数码互动娱乐产品及技术应用展览会(以下简称ChinaJoy)正式开幕。一加强势登陆ChinaJoy2024,打造全场最“丝滑”主题展台,现场展示一加与骁龙同带来的极致游戏性能,更有一加自研游戏黑科技,丝滑流畅游戏表现吸引现场众多加油以及数码爱好者争先打卡体验。一直以来,一加与高通骁龙都保持紧密...
赴新西兰旅游请注意:6月17日起,办理签证须提供这些英文文件
中新网6月1日电据新西兰移民局(INZ)最新要求,从2024年6月17日起,所有向移民局提交的访问、旅游签证(VisitorVisa)申请证明文件必须用英文提供,此外英文翻译件也必须经过特定机构和人员认证。新西兰移民局官网罗列出的需要翻译成英文的文件。图片来源于新西兰移民局网站截图。据新西兰“乡音”网报道,此前,申请者...
每日经济新闻大模型评测报告(第2期)
幻方求索DeepSeek-V2离正确答案仅一步之遥,但最终还是掉进了“坑”里。而月之暗面moonshot-v1在第二次回答中,虽然计算公式错误,但出乎意料地得出正确结果。2、评测场景二:商务文本翻译(1)评测任务及评分指标英汉互译也是一个大模型高频使用场景。然而,翻译质量的评估常面临主观性强及标准不一的挑战。为使评价...
雷蒙德·梅里曼金融占星周运 | 月食将如何影响市场走向?
如果有超越争端的愿望,那么海王星可以成为强大的精神推动力。但它也可能因虚假谣言和暗示而误导他人。在选举周期的这个阶段,人们不禁要问,会不会出现什么耸人听闻的指控或爆料,针对一位(或两位)候选人。作为交易者和投资者,市场可能对这些海王星式的谣言和宣传作出反应。这种宇宙影响力将持续到9月23日,因为届时太阳...