《三字经》英文版神翻译,美哭了!

英语·传统经典作者:赵彦春来源:网络,版权归原作者所有天津外国语大学赵彦春教授用时3年英文还原中国传统经典神作《三字经》。翻译讲究音、形、义三方面完美神译原作。网友称为史上最美汉英翻译。人之初,性本善。性相近,习相远。Manonearth,Goodatbirth.Thesamenature,Variesonnurture.释义...

你知道“小年”的英文怎么说吗?可以翻译成“Little New year”吗?

offyear这一解释出于《汉英大辞典》,offyear是目前使用最普遍的翻译,但是这个翻译却并不贴切,因为offyear在英文解释中表示“非大选年”的意思,被中国人转义为“小年”,同时offyear在英文中还指果树、竹子的歉收年,所以offyear的译法与我们中国小年的祭灶习俗等活动完全是风马牛不相及。贰alunaryear...

“小睡”的英文是什么?

snooze就是小睡或打瞌睡的意思。如果你也是拿iPhone手机用户,就会发现闹钟有一个「稍后提醒」功能,英文就是snooze,也有人翻成贪睡闹钟,是不是很形象呢。做个补充,“Yousnooze,youlose”是常见的谚语,字面意思是你打盹就输了,引申为「一不注意就会错失良机」。你学会了吗?英语翻译入门课程免费领...

外交部的英文翻译有多牛?连“呵呵”都译出了精髓!

Shrugoff指“对……不予理睬(Ifyoushrugsomethingoff,youignoreitortreatitasifitisnotreallyimportantorserious.)”,有“不屑一顾”的意思。用在这里,该词准确地将拟声词“呵呵”中带有的“无语,漠然置之”的意思表达得淋漓尽致。5无中生有、以己度人bemadeupouto...

“小年”用英文怎么说?难不成还真的是“ little year”??

“offyear”是目前使用最普遍的翻译,但是这个翻译却并不贴切,因为offyear在英文中常用来表示“非大选年”的意思,还指果树、竹子的欠收年,又称leanyear,因此offyear的含义可以说与我们中国小年的含义完全搭不上边儿。词汇拓展小年习俗翻译1.扫尘SweepingtheDust...

“九九乘法表”英文怎么翻译?

与onthetable作为反义词,offthetable并不仅仅只有离开桌子的意思,还能表示“这东西不会放上台面进行考虑与讨论”Adividendpaymentthisyearisdefinitelyoffthetable.今年不会考虑股利支付(www.e993.com)2024年11月17日。3.underthetable私底下在台面之下的小动作,我们经常可以理解并翻译成“私底下”...

2015年流行语和它们的英文翻译~

“吓死宝宝了”这里的“宝宝”指的是自己,是吓死我了的意思,自称本宝宝只是为了卖萌,说自己很可爱!可以译成I'mscaredtodeath或者说Itscaredmypantsoff!3.明明可以靠脸吃饭(couldhaveearnedalivingwithface)贾玲昔日的清秀照片被网友翻出来后,大家发现,经常跟男生“掰腕子”的"女汉子"贾玲...

“2021年度十大网络用语”都有啥?英语翻译你肯定想不到...

英语翻译你肯定想不到...到年末了,一年一度的网络热词评选大会又上线啦。最近,国家语言资源监测与研究中心发布了“2021年度十大网络用语”。英大表示:破防了,咱就是说一个不落地全中了!那么这些词都是啥?用英文该咋说呢?让我们来看看吧!1.”觉醒年代“...

DSE英文丨2023年英文科目考试答题攻略!一文get所有小技巧!

Part2-英文科cutoffCutoff大家可以理解为就是各个等级的最低DSE分数线,也就是最低要拿到卷面的百分之几的分数,才能达到对应的分数等级!但是同时也要注意,考评局官方不会公布具体数据,以下数据来源于各网站收集,每年也因难度不同有所变化,所以仅做参考之用!

【语斋.翻译】“笑不活了”英语是?可别说laugh to death,更不是xswl

ROFL也是类似的意思,即rollingonthefloorlaughing(笑得在地上打滚)。还有一个比较有趣的表达,即laughingmyassoff(笑掉屁股),缩写是LMAO,也是笑死了的意思。除此之外,还有一些地道的词组,可以表达出觉得非常好笑的意思。laughyourheadoff...