《奇葩说》的英文翻译是“I can I bibi”,你真的理解吗?

ICanIbibi是一句中式英语!“奇葩说”节目翻译为“IcanIbibi”,这句话的完整的说法是“youcanyouup,nocannobibi”,是网友自创的一句中式英语,很有态度。虽然现在很多中式英语如“addoil”都已经开始被国际权威词典认可,但如何用地道英语怎么表达出“你行你上,做不到就闭嘴”的意思呢?快跟...

王力宏「Hello Stranger」笑哭留学生:有哪些出国后你才秒懂的英文...

这句话的意思其实是,“我朋友叫我不要骂他”。在英语口语中,callonenames是辱骂某人的意思。记得one一定要用宾格,而不是用所有格哦～2.Hecouldn'tbegintospeakEnglish.“他不能开始说英语”??正确翻译应该是,“他一点儿也不会说英语”。notbeginto的意思是“一点儿也不”,类似的还有not...

...秋裤”也跟autumn无关!这些衣服天天穿,但就是不知道翻译!

讲解:形容人的性格的时候,这个单词意思是「大胆的,敢于冒险的」,而用来形容颜色,形状,或者是线条的时候,就表示「突出的」。例句:VanGogh'spaintingsarefullwillboldcolors.梵高的画充满了大胆的色彩。例句:Howboldofyoutotalkbacktome.竟敢跟我顶嘴。Asforthereasonswhypajamashav...

将心爱的中文诗译为英文诗歌,五步法则教你实现

不是“想”,不是“想念”,是“想要”“渴望”“思慕”,即英文中的longfor2.“倾国”怎么翻译?字典中有两种方法:其一是beautifulenoughtocausethefallofacountry,这么翻估计西方读者要想起海伦和特洛伊战争了,容易误解。其二是ofunmatchedbeauty,这个没问题,既然“倾国”,肯定比其他所有国人都...

I wear well 翻译成“我穿得好”?快别闹笑话了…

意思就是她的习惯是裸睡,睡前只会喷上几滴香奈儿5号的香水。例句Whatperfumeareyouwearingtoday?你今天喷了什么香水啊?applyperfume喷香水applysunscreen涂防晒霜apply也有敷、涂抹的意思,所以涂防晒霜和喷香水都能用apply表示。wear不仅可以表示穿衣服,戴首饰、化妆、留某种发型都可以用wear...

《消失的她》火到国外!“恋爱脑”“上头”歪果仁咋翻译?

那么,“上头”、“恋爱脑”用英文怎么说?马上来学!01「上头」怎么说?其实,“上头”和我们以前讨论的许多热词一样,也属于旧词新用(www.e993.com)2024年11月12日。它原为名词,指女子未出嫁时梳辫子,临出嫁才把头发拢上去结成发髻(《现代汉语词典》第七版)。用作此意时,可翻译为(ofagirlonherweddingday)startwearingher...

牛津、剑桥、柯林斯、韦氏词典年度词汇翻译汇总

什么是WordleWordle是一款简单的英文拼字游戏,这个游戏每天更新一期,玩家唯一目标,就是在六次尝试机会之内,猜出一个五个字母的单词。游戏界面是一个5×6的方块阵列。玩家通过下方键盘输入猜测结果后,游戏会给字母方块标上颜色,提示猜测的准确性:绿色:说明答案里有这个字母、所在位置也正确;...

“狗屎运”该怎么翻译?“dog”和“shit”都无关!

当一个人突然一天欧气满满,像“信小呆”一样,中了超级大奖,大家都会说他“狗屎运”。但在英文里面,该怎么翻译这个带走中国特色风的词汇呢?一.shittyluck=狗屎运机智而词汇量又大的小伙伴可能就会说狗屎运的翻译是“shittyluck”!虽然罐头菌很想给你点个赞,但,这是错的!

刘浩存被质疑整容?最新近照变网红脸引热议,网友们吵翻了天

关于“素颜”,我们用大白话来讲就是没有化妆。所以,我们用英语可以说without(wearing)makeup,“素颜美女”我们可以说“beautywithoutanymakeup”。TheonlinecampaignwaslaunchedinMarchbycharityorganizationCancerResearchUK,reportedTheTelegraph.Itaskedwomentopostserieswithoutwear...

留学生必看:英语交流中易出糗的33个陷阱

afterone'sownheart这条短语表示的英语含义是:welllikedbecauseofagreeingwithyourownfeelings,interestsandideas,汉语中的“情义相投”之类的说法便是该短语的对应词语。但在翻译时,还应根据具体的上下文选择恰当的用语。该短语是一条形容词短语,通常放在名词后面作后置定语。Webothlike...