(近观中国|访谈)走进中国共产党“翻译国家队”:三中全会《决定...
安永:在这次的翻译过程中,我们遇到一个名词叫“首发经济”,它的英文表述是“debuteconomy”。这是一个相对较新的概念,因此在西文语境中,还没有与之完全对应的词。中国专家经过各方查证后解释道,“首发经济”是指国内外品牌推出新业务、新模式、新产品的一种经济活动。我们大概理解了它的含义,但还没有完全消除...
中国传媒大学金海娜教授专访 | 揭开中国电影的国际之旅:领略翻译...
ChineseFilmsAbroad:DistributionandTranslation-《中国电影在海外:翻译与传播》由金海娜教授与多位专家学者共同撰写编著,系统分析了中国电影在海外翻译与传播的现状、挑战和机遇,并提出了提升中国电影海外传播效果的建议,揭示了翻译多模态、多符号的中国电影的践行特征与创造属性。该书对中国电影界、翻译界和跨文...
中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...
2024年最值得期待的36部韩剧!
《这份爱可以翻译吗?》讲述语言天才“周浩镇”(金宣虎饰),不仅会英语、西班牙语、日语,平日也从事同声翻译的工作。由于他会多种语言,便开始负责顶级女演员(高允贞饰)的翻译,不过,两人对于感情的态度却完全相反,导致中间听错了又听反了,之后才慢慢互相靠近,开始享受对话,展开互相理解的罗曼史。32:《毕业》主演:...
吐血整理!2024年120部韩剧追剧清单!赶快收藏!
《搜查班长:TheBeginning》李帝勋、李东辉、崔宇成、尹贤秀主演的《搜查班长:TheBeginning》,改编自MBC1971年至1989年期间播出的国民电视剧《搜查班长》!30《爱情之后的事情》李世荣、坂口健太郎主演的《爱情之后的事情》,改编自小说《冷静与热情之间》,讲述在日本留学的洪与正吾经历热恋和离别后,时隔五年在韩...
今日立夏,广州翻译公司与你一起学消暑美食的英文单词!
大家好!这里是广州八熙翻译公司!时间过得真快啊,感觉才刚过完年没多久,就已经来到立夏的节气了(www.e993.com)2024年11月18日。这个节气的英文,我们之前已经学过啦,还记得吗?立夏theBeginningofSummer过了立夏,就代表着要告别春天了,是夏天的开始。??你可以感受到气温开始明显升高,雷雨增多,不过距离真正的酷暑还有一小段时间。Itis...
外交部的英文翻译有多牛?连“呵呵”都译出了精髓!
另外,“离间”翻译成英语也可以用一个非常形象的表达:driveawedgebetween(someoneorsomething),形容的是在两个事物中间打入一个楔子,也就是挑拨离间。7不以为耻,反以为荣takingprideininsteadoffeelingashamedforsomething有报道称,日本前首相安倍晋三对于其涉台不当言论受中方关注,表示“不...
毛主席的翻译忆外交往事:主席和斯诺谈话用了这个英文单词……
唐闻生说:“我很吃惊,因为他的意思是双方的关系是持久的(standing),而他们也的确正站在那里。我不清楚他怎么知道standing这个词不仅意味着他们站在那里,同时还表示双方有持久关系这一层意思。这真的让我大吃一惊,我想这也表明他正在学习英语,以便与更多的人交谈。”...
中国最强天团「外交部」的英文翻译有多牛?连“呵呵”都给译出了...
Payingsomeonebackintheirowncoin,这句英语习语,指有人很糟糕地对待你,你也以同样方式回敬对方,与中文的“以其人之道,还治其人之身”“以牙还牙”有异曲同工之妙。世界民众只能表示“呵呵”了theywillonlybeshruggedoffbypeoplearoundtheworld...
牛!大学英语教授将《三字经》翻译成英文
《三字经》翻译成英文会是什么样?9日,西南大学外国语学院孟凡君教授举行中西文化经典互译丛书发布会,展示了他的翻译作品《三字经》英译本。作为翻译者的他更看重传递圣贤之道“对中国人而言,《三字经》是朗朗上口的启蒙教材,但翻译成英语却很难同时兼顾押韵和中心思想。”孟凡君说,考虑到这个因素,他准备了两个版...