离大谱!iOS18“真的很你”文案把人看懵,苹果好好学中文吧

大家还记得当年iPhone6的标语是什么吗？没错就是那句经典的“Biggerthanbigger”，英文其实没什么毛病，毕竟iPhone6和6Plus确实是苹果迈向大屏手机的第一步。然而，当年苹果大陆官网是这样翻译的：“比更大还更大”。相信稍微具备英文能力的朋友都很难给出这么直接的翻译，相比之下，中国台湾和中国香港“岂止...

《地道战》59年回顾,高传宝长寿又幸福,孙进财高老忠未活到花甲|...

淘气(于业华饰)于业华饰演的民兵淘气,尽管只是一个配角,不过他的镜头和台词还是挺让人难忘的,就比如“打!打!打这个狗特务。”“我们庄里啊,男男女女,老老少少,整整啊,干了一个冬天。”他是八一电影制片厂的军教片导演,尽管参演的影片不多,可是他导演和编剧的作品却取得了瞩目的成就,于业华曾导演过《...

“此门已坏”译作“the door is bad”?救救这些可怜的英文翻译吧!

“小心”在中文里有两个意思,一个是“谨慎地”,就是英文中的carefully,一个是“注意,留心”,就是英文中的becautiousabout.所以正常情况下,这个牌子应该写作:Caution!SlipperyFloor/WetFloor/FloorSlipperyWhenWet1manicure指“指甲护理”,所以包装上英文的意思是“修甲套装”大概是给哥斯拉准...

几十年默默无闻,《地道战》淘气、翻译官饰演者一同现身,真难得

不过,如前所述,于业华曾在老电影《地道战》中饰演过民兵淘气,一个正面角色,而李三义则饰演过鬼子翻译官,一个反面角色。于业华在《地道战》中,饰演的淘气是一个配角,甚至在电影字幕中,压根儿就没有出现过他的名字,不过,他的镜头不算少,经典台词也不少,例如:“我们庄里啊,男男女女,老老少少,整整啊,干了...

钱钟书诞辰110周年 | 杨绛:我最大的功劳是保全了他的淘气和天真

这是一项非常艰巨的工作,常使我感到人生实苦。但苦虽苦,也很有意思,钱锺书承认他婚姻美满,可见我的终身大事业很成功,虽然耗去了我不少心力体力,不算冤枉,钱锺书的天性,没受压迫,没受损伤,我保全了他的天真、淘气和痴气,这是不容易的。实话实说,我不仅对钱锺书个人,我对全世界所有喜读他作品的人,功莫大焉!

唐僧念紧箍的六个字,唵嘛呢叭咪吽,译成中文是何意思?

就来自于佛教的明咒(www.e993.com)2024年11月11日。不只是明着哦,它同时也是一观音菩萨的那个名号。翻译成如莲花一般清净不染于其清净者。是不是有点模糊呢?是不是有点理解不了什么意思呢?其实就是想说他太过于活跃,然而不能够保持那份的清正廉洁,而是过于的飞扬跋扈。当时菩萨为了让猴子跟唐僧的意志就是为了让他修身养性。

皇室战争5月新卡即将推出!官方图暗示揭秘新卡“淘气鬼”

从图片上能看到一把木剑,以及很多的小球,如果你仔细看这些小球,你会发现部分小球上面是标有英文字幕的,在《皇室战争》上一次部落战大版本更新之后,小编就给大家带来了有关游戏里面的一些新卡牌爆料,其中一张的名字是“Rascals”(暂时翻译成“淘气鬼”,若翻译成流氓不太雅观),这个单词的所有字母你都可以在这些小球里...

“天才翻译家”金晓宇现状:拼命抢时间,怕发病

他肄业后，曹美藻为他报了浙江大学英语系大专的自考课程，之后，又托关系为他找了书店的工作。在金晓宇的叙述中，那段日子很难熬。他当时没有主见，全听父母安排，去做柜台营业员，负责帮顾客找书和收银，需要与人交流，但他的性格不善于跟人沟通。他挣来的钱，又全部上交家里，开始觉得工作很没意思，“脑子胡...

专访李文俊:翻译福克纳不容易做到信达雅

李文俊:(这方面)有很多美国参考书,写福克纳文中的哪个字相当于正规英语里面哪个字,都解释清楚了,我把这个意思领会以后也用比较土的语言来表达,所以这对我来说不算是一个很困难的事。《福克纳画传》,作者:李文俊,版本:楚尘文化·重庆大学出版社2014年1月...

笑翻!吒儿“出国”最大难题来了,“急急如律令”如何翻译?网友在线...

向世界传播这个可爱又淘气、不认命的哪吒片方还公布了影片的英文名《IAMTHEDESTINY》其翻译成中文意思为我即天命总的来说还是很符合哪吒人物形象设定的那个我命由我不由天,是魔是仙我自己决定的哪吒也是这样不认命除了片名电影里的各种梗...