在回国的飞机上,跟黑人大哥聊天,看黑人大哥搭讪……
“Emirates”,其实就是阿联酋航空的意思,卡了好久,我才意识到。多说一句,阿联酋航空还真的挺好的,餐食好吃,服务耐心,几乎给每个小朋友都有这种小挂件、小包礼物,或者立可拍的照片服务。亏我还算半个球迷,这次还去了伯纳乌球场,还很喜欢C罗,怎么就没听懂呢……3、嗯,其实我想聊的是——「语言自信」问题前面...
闹乌龙?大批华人旅客机场大喊“滚回中国”,老外现场看懵
而“GobacktoChina!”就是在使用过程中含义发生了改变的一句英语,它现在翻译成中文的意思是“滚回中国!”在美国,如果那些歧视华人的外国人在表达对中国人的歧视和不欢迎的含义的时候就会一直重复“GobacktoChina!”,而中国人在这个时候可以选择报警,让这个家伙因为种族歧视而锒铛入狱。从这里就可以看出来“...
很想去云南旅游怎么办?英文翻译在此!
一、乘飞机直达天津拥有一个国际机场(天津滨海国际机场),从这里乘坐飞机直接前往丽江是最快捷的方式。天津滨海国际机场每天有多个航班飞往丽江三义机场。从天津到丽江的飞行时间大约在3个小时左右。在丽江三义机场下飞机后,你可以选择乘坐出租车或者预订包车前往雪山。二、乘坐高铁如果你喜欢陆上交通工具,并想沿途欣赏...
中国龙翻译成“Dragon”还是“Loong”?网友吵起来了
功夫巨星李小龙的英文名,被译为“LeeSiuLoong”;翼龙无人机由中航工业成都飞机设计研究所研制的一种中低空、军民两用、长航时多用途无人机,英文名为“WingLoongUAV”;由国家新闻出版广电总局电影频道节目中心等单位联合摄制的电影《龙之战》的英文片名是《TheWarofLoong》。为啥以前把“龙”译成“Drago...
刘少奇访问巴基斯坦,一句话让翻译大惊不敢翻,王光美:照翻!
听到这句话,过家鼎非常惊讶。因为,当时中美关系比较紧张,这句话虽然只有短短几十个字,却非常重要,过家鼎一时不敢翻译,转头看王光美。王光美的英语非常好,她不但可以清楚的掌握外宾说的话,提前了解他们的意见,还能用刘少奇容易理解的话,补充过家鼎的翻译。此时,王光美非常淡定,她看着过家鼎,坚定地说了两个字...
今年我们都在阅读什么:钻咖与朋友们的2023书单
他的这几部作品都是比较早期的作品(上世纪7-80年代),画风就能看得很明显(www.e993.com)2024年10月26日。但他作品的主题非常深刻,幸福的飞机云还是留了一个相对比较好的结局,要我说本来以为会给留下一个相当残酷的呈现,看起来作者还是心软了。在一个看起来正常,但其实是异化的现代社会里,什么样的人都可能在精神上发生突变,日本人不过是把...
毛主席演讲飙英语解释湖南话,留学生听不懂,他如何化解尴尬?
毛主席在前一天有过和翻译的讨论,他问翻译,英语里面的“继承人”单词是什么。翻译说:“是successor。”并且在纸上写了出来。毛主席一看,说:“success这个单词我知道,是成功的意思,为什么加上or就变成了继承人呢?”翻译就解释道:“在西方,‘成功’意味着有财产,而财产则存在继承问题,需要指定继承人。”...
注意!NZ这类签证申请有新规!好消息:新中机票猛降至“白菜价”!但...
-航班行程(包括返程票);-所在国家/地区的就业证明;-休假文件;-除护照以外的身份证明文件——例如中国公民的户口。注:目前,访客签证申请人还需要提供外语医疗证明和无犯罪记录证明的英文翻译。谁可以完成认证翻译?申请人可以提供由以下人员完成的认证翻译:...
网友建议龙年的龙译loong更准确 高校教师:两个都可以
翼龙无人机由中航工业成都飞机设计研究所研制的一种中低空、军民两用、长航时多用途无人机。英文名WingLoongUAV,代号:翼龙浙江长龙航空公司英文名ZhejiangLoongAirlinesLisiuLoong李小龙,华人武术技击家,功夫片电影表演家、明星,截拳道的创始人。
陈楸帆的全球飞行:从联合国气候大会到ChatGPT,两大行星级议题交织
陈楸帆,科幻作家、耶鲁大学访问学者、中国作家协会科幻文学委员会副主任,多次斩获星云奖、银河奖、世界奇幻科幻翻译奖等国内外奖项(图/受访者提供)乘飞机抵达迪拜后,来参加第28届联合国气候变化大会的陈楸帆想,怎么把自己这一程的碳排放给抵消掉。这场有史以来规模最大的气候变化大会充满了争议,7万多人的参与让...