84岁佩洛西从楼梯摔下臀部受伤

withdraw/w??????dr????/表示“抽回;取回;提取;撤回;撤离;退出;移回”,英文解释为“totakeormoveoutorback,ortoremove”举个??:Shehadtowithdrawfromthecompetitionbecauseofaleginjury.她因伤只好退出了比赛。替InanearlierstatementonFriday,MrKregersaid...

资深俄语、英语翻译家荣如德先生逝世,享年九十岁

上世纪五十年代投身翻译工作以来，荣先生翻译了大量优秀的俄语、英语文学作品，主要译作有：奥威尔《动物农场》、索尔仁尼琴《癌病房》、狄更斯《雾都孤儿》、斯蒂文森《金银岛》、王尔德《道连·葛雷的画像》、萨克雷《名利场》、陀思妥耶夫斯基《白痴》《卡拉马佐夫兄弟》等。这些作品历经岁月沧桑，至今依旧深受读者的喜...

梅西回应中说在沙特首场比赛中感觉受伤,但英文字幕错误翻译

在回应中梅西提到,自己在沙特的第一场比赛中就感觉到了内收肌的伤势,在沙特的第二场比赛中感觉情况更糟糕,不过英文字幕翻译出现了偏差,英文字幕被翻译成了“没有在沙特的第一场比赛中出场”,但事实上梅西在沙特的首场友谊赛中几乎打满全场并且传射建功。

热搜第一!梅西说自己没受伤?西语记者翻译后辟谣:断章取义

这在西班牙语中是“不休息”的意思,已被断章取义。就是当梅西说自己没有受伤的时候,他的意思是没有休息,没有身体不好,没有受伤,最终他还提到了腹股沟肿胀,肌肉过度疲劳等,所以我简单地想出了下面一段话:说梅西没有受伤是不正确的。这次梅西没有参加中国香港的比赛,效果确实很惊人。梅西和迈阿密国际的做法...

一把斧头一串英文,朝鲜澳大利亚断交25年,才发现是翻译错误

亨德森受伤严重,枕骨和颈椎骨折,险些丢了性命。事后,朝方在案发现场捡到一把斧子,这是冲突发生的时候,部分韩国士兵带到现场进行斗殴的凶器。在斧子上,朝鲜人发现了英文“madeinAustria”——奥地利制造,因为英文奥地利(Austria)与澳大利亚(Australia)很像,朝鲜人翻译错了,把奥地利翻译成澳大利亚,将这把斧子当作澳大...

梅西又撒谎?还是翻译惹的祸!沙特首战感觉受伤,次战后更糟糕

还是翻译惹的祸!沙特首战感觉受伤,次战后更糟糕周一,梅西通过微博发布视频再度表示是因伤缺席了对中国香港明星联队一战(www.e993.com)2024年12月18日。不过,梅西在视频中的一段话再度引发了争议。在原视频中,梅西解释了自己缺席的原因,中文字幕为,“真实的情况是,我有内收肌炎症,在沙特的第一场友谊赛赛前就感觉到了,所以没能参加比赛i...

盘点那些让人哭笑不得的神翻译!

结果这兄弟发现我光是看着他不接话,就说:“这你都不懂,还当英语老师呢,这句话的意思就是——别再放肆,没什么用!”迪sir差点没当场厥过去,你们信不信!好了,以上其实只是迪sir收集的一些英语翻译的段子,希望大家开心之余,可以好好学习英语,能够真正准确的翻译一些作品,一方面可以把其他国家一些精华的文化带给...

韩国男星自爆入伍后被百人围观洗澡,为看他重点部位甚至有人挤受伤!

节目中,ZICO问道:“军队浴室里会有‘看看P.O的重点部位吧’这样的吗?”P.O回答道:“当时有几百个人为了看我的重点部位聚集在一起,甚至受伤了。”图片来源:NAVERP.O描述当时情况称:“大概有几百人,训练完一起来到浴室,他们就说‘去看看P.O的重点部位吧’、‘去看看P.O的香蕉吧’,就是用正常音量说的...

杨焄︱“睡美人”来到中国之后(上)

石译本中则作“于是遍历各处,朝山拜庙,以求生子”,直接避开这个细节而采用归化意译的方式,意思反倒更加明白显豁。另如公主受伤后,众人手忙脚乱地施救,戴译本中提到“他们用匈牙利王后水擦她的太阳穴”,也让读者感到费解。所谓“匈牙利王后水”,其实是一种香水,“能消除头昏脑涨和大脑疲劳”(伊丽莎白·德·费多《...

原创民国头号女特务,留下一串秘钥64年无人能译,孙女破译后当场崩溃

据统计从1937年到1944年之间,西安长时间处于日军的狂轰乱炸中,日军共轰炸145次投弹3000余枚,空袭导致受伤人数达3500余人,炸毁房屋累计近7000余间。日军为什么能够精准地知晓我军需企业所在地点呢?这是因为有大批特务为他们提供情报,这些特务一大部分都是中国人,日军通过威逼利诱各种方式秘密训练这些特务,威胁他们...