《年会不能停》看哭上班族,“对齐颗粒度”如何翻译?
英语中有一个词表示“颗粒度”,就是“granularity”,它的意思是thequalityofincludingalotofsmalldetails。例句:Themarketinganalysisoffersahighlevelofgranularity.营销分析提供了细颗粒度的数据。但是这个词更多地用于工业原材料中,从其英文解释中可以看出,“details”与影片中的“颗粒度”...
中国使用水炮驱离菲律宾船只是威慑,不是动武
中国和美国对“安全”有不同的理解,在中文中“safety”和“security”都翻译为安全。美国人谈论的是“safety”,而我们谈论的是“security”。“Safety”意味着保护你的财产,比如你的舰艇和你的个人安全。但是“security”有更多的含义,它关乎主权,权利和利益。国际海洋法并不一定有帮助。2013年,我率领一个中国代...
“武球王”应如何翻译?FIFA译为Goal King Wu,吧友们觉得呢
而在本篇新闻稿中,FIFA将“武球王”的称号翻译为“GoalKingWu”,吧友们认为这个翻译如何呢?
向全球传播杭州亚运会的ENG,你知道是什么吗?
在得知这句话的意思是“在中路来回移动并持续攻击”之后,梁子宁给出的翻译是“KeepmovinginthemiddleandlargeDPS”。梁子宁下午3点工作到凌晨3点确保每一项比赛报道“无死角”和主新闻中心(MPC)的记者能四处活动不同,IBC的工作人员基本上要长期驻扎在MPC,特别是ENG组的编辑人员,毕竟他们的主要工作...
CRM是什么?CRM有哪些分类?-数字化转型网
CRM是英文CustomerRelationshipManagement的缩写，CRM的中文意思就是-客户关系管理系统，通过CRM可以有效的管理企业客户数据，帮助企业提升销售业绩以及规范企业企业务流程。CRM客户关系管理不仅仅是一种思想，也是一种管理工具。CRM的意义是运用信息科学技术，实现企业市场营销、销售、服务等全流程的自动化管理方式。CRM是...
除了表态美联储已接近结束加息周期,鲍威尔还说了些什么?这是他在...
Butafewmonthsofgooddataareonlythebeginningofwhatitwilltaketobuildconfidencethatinflationismovingdownsustainablytowardourgoal.Theprocessofgettinginflationsustainablydownto2percenthasalongwaytogo.Despiteelevatedinflation,longer-terminflationexpe...
人民对美好生活的向往,就是中国共产党的奋斗目标
ThePeople’sAspirationforaBetterLifeistheCPC’sGoal"Thepeople'saspirationforabetterlifeisourgoal."OnNov.15,2012,XiJinping,thenewlyelectedGeneralSecretaryoftheCommunistPartyofChina(CPC)CentralCommittee,madesuchacommitmenttotheChinesepeopleat...
翻译:阿祖莱2019年普遍获取信息国际日致辞
TheOrganizationisalsoresponsibleformonitoringthisvitalissueinlinewithSustainableDevelopmentGoaltarget16.10,whichcallsforusto“ensurepublicaccesstoinformationandprotectfundamentalfreedoms”.通过促进表达自由、媒体发展和信息的普遍获取,教科文组织继续在建设包容性知识社会方面...
翻译学习 | CATTI备考-为什么翻译实务总是50多分?
答:翻译的准确性是首要的,另外是句子通顺,意思完整、无语法错误。24.问:看总理政府工作报告作用大吗?不是英语专业,翻译用词平淡在考试中会吃亏吗?答:总理政府工作报告非常重要,对学好汉译英有很大帮助。翻译用词是评价合格翻译的一项重要指标。希望加强词汇使用训练。
全球市场应声上涨,鲍威尔昨夜讲话全文来了!(中英对照)_腾讯新闻
Butafewmonthsofgooddataareonlythebeginningofwhatitwilltaketobuildconfidencethatinflationismovingdownsustainablytowardourgoal.Theprocessofgettinginflationsustainablydownto2percenthasalongwaytogo.Despiteelevatedinflation,longer-terminflationexpe...