认真用用 AI 翻译,再聊聊今后的人工翻译
对于「麥太」,谷歌翻译完全不懂,写成「MaiTai」;DeepL可以翻译成不算错误的「Mrs.Mak」;但GPT-3.5可以翻译成「McDull'smother」,意味着它的知识帮它理解了正确的人物关系。接下来是一个彩蛋。我:请翻译下面这段话为英文:灰太狼又被红太狼拿平底锅打了!文心一言:TheWolfoftheGrayhasbeen...
【语斋.翻译】Mum's the word意思是“妈妈的话”?大错特错!
其中的"mum"是"momme"的俚语说法,在中古英语中是“保持沉默”的意思。"mum"的这层意思,是由"murmur"--“哑剧演员”发展而来。打开网易新闻查看精彩图片AboypresentsahandkerchiefhemadeforhismotheratakindergarteninHefei,capitalofEastChina'sAnhuiprovince,May9,2013.Childr...
“keep”是“保持”,“mum”是“妈妈”,那keep mum是啥意思...
keepmum也可写成staymum,意思是“一直不说话”,表示的是,“不说知道的某项秘密”,或是“不泄露自己心里的打算”。英文释义为:refusetotalkorstoptalking;fallsilent,拒绝交谈或停止交谈;沉默。跟mum相关的还有“mum'stheword”。mum'sthewordmum'stheword是一句英式俚语,英文释义为:“...
把mum is the word 翻译成“妈妈就是话”,错得一塌糊涂
深刻意思是:保守秘密,不要把秘密外传。Mum非常容易被误认为是mother,实际上是拟声词mmmm(睡觉时嘴巴闭着所发出的声音),出自莎士比亚的《亨利六世》第二部分:"Sealupyourlipsandgivenowordsbutmum."。直接翻译是:闭上嘴巴,啥也不说,除了保持沉默。于是mumistheword这短语就从那个句子中提取出来...
春风十年|金翻译家奖得主拱玉书:“冷门绝学”的奇书是如何炼成的
其他译者还可以有其他译法。但无论如何翻译,基本意思都不会变,都会产生优美的译文,因为原文(或源语言)本身优美。这个谜语的精华是“闭着眼睛走进去,睁着眼睛把屋出”,这句话道出了“泥版屋”(古代学校)学以明眸启智的功能。拱玉书先生介绍,早在距今4000年前,苏美尔人就建立了与我国历史上国子监类似的...
英语启蒙到底要不要逐字翻译?有一种听不懂叫我妈以为我不懂
听不懂的英语,翻译成中文也并不能帮助孩子理解含义(www.e993.com)2024年9月25日。2、语言的理解基于情境其次,孩子对语言的理解是基于情景,而不是局限于语言本身。很多时候语言真的是“只可意会,不可言传”。在英文中理解意思的词,不一定能用中文准确表达。比如很经典的绘本《MyMum》,里面有一页是"abrilliantjuggler","juggler"如...
英国翻译家韩斌:中国当代文学多样性、高质量让我一直翻译
英国翻译家韩斌。图片由受访者提供记者第一次知道韩斌的名字是她翻译青年作家颜歌的小说《我们家》(英译本名为“TheChilliBeanPasteClan”,英国若意文化(Balestier)出版社2018年出版)。这本小说用四川方言写就,语言生动活泼幽默,有如作品里贯穿始终的鲜香辛辣的豆瓣酱。这样的作品能否以及如何被一个英国...
ACCA学员必备的英文翻译模板(在校证明+身份证+英语等级)
二、ACCA注册必备"身份证明"英文翻译模板IDENTITYCARDTHEPEOPLE'SREPUBLICOFCHINAName:___Sex:___DateofBirth:___Nationality:___ChineseAddress:___IssuingDate:___Validity:IDNumber:___三、ACCA学位申请必备"英语6级成绩证明"英文翻译模板...
金翻译家奖得主拱玉书:“冷门绝学”的奇书是如何炼成的
其他译者还可以有其他译法。但无论如何翻译,基本意思都不会变,都会产生优美的译文,因为原文(或源语言)本身优美。这个谜语的精华是“闭着眼睛走进去,睁着眼睛把屋出”,这句话道出了“泥版屋”(古代学校)学以明眸启智的功能。拱玉书先生介绍,早在距今4000年前,苏美尔人就建立了与我国历史上国子监类似的学校,学...
人类生产力的解放?揭晓从大模型到AIGC的新魔法
Facebook已发布了一个百种语言互译的模型M2M-100,该模型不依赖英文作为中介语言,可实现一百种语言之间的直接翻译,在机器翻译领域实现新突破。谷歌宣布开源了多语言模型MT5,基于101种语言进行训练,采用750GB文本,最大含有130亿个参数,目前已在大多数多语言自然语言处理任务基准测试中达到最优水平,包括机器翻译、阅读...