每日一词 | Day 171 warn against

Warnagainst,意思是“建议不要做某事”。Withthesummerheatinhighgear,policearewarningagainstleavingkidsandpetsinunattendedvehicles.随着酷暑天气的到来,警察警告大家不要把孩子和宠物独自留在车里面。ConsumerReportwarnedagainstusingspray-onsunscreenonchildren,sayingitco...

发动机warn灯亮起是什么原因?

发动机warn灯亮的原因是发动机保养不良,发动机的火花塞故障,进气问题。发动机保养不良:引擎维护不当是造成引擎失灵最普遍的原因。车辆都是有一定的保养周期,如果驾驶人不按期保养,再加之不良的驾驶习惯,那么就会加重发动机运行的负担,最终只能通过故障灯来提醒驾驶人。发动机的火花塞故障:火花塞故障、点火线圈故障、燃...

英语学习角:中欧使团答记者问英文翻译民间版

英语学习角:中欧使团答记者问英文翻译民间版来源于医殇因为第一次看到官方发布如此强硬的答复,感觉很有趣。但是对于英文翻译而言,感觉也真的是一个非常麻烦的事,因为你说起来简单,但是要让英语世界能领会你的意思,可能真的也比较难。好玩所以用翻译软件+自己修改了部分前线的东西,甚至还加了句粗话,当然并非官...

2017年英语四六级备考:100个成语俗语英文翻译(4)

76—现身说法warnpeoplebytakingoneselfasanexample77—息事宁人pouroilontroubledwaters;patchupaquarrelandreconcilethepartiesconcerned78—循序渐进proceedinanorderlywayandstepbystep;advancegraduallyindueorder79—严以律己,宽以待人bestrictwith...

果断收藏:100个中国成语俗语的英文翻译

warnpeoplebytakingoneselfasanexample77息事宁人pouroilontroubledwaters;patchupaquarrelandreconcilethepartiesconcerned78循序渐进proceedinanorderlywayandstepbystep;advancegraduallyindueorder79

“变通翻译”的是是非非

诗歌翻译是最难的,参与这段文字翻译的网友很少,这两句诗可能也是拦路虎之一(www.e993.com)2024年11月16日。“签名档”这个词到底对应着英语中的什么词,也颇费了一番心思,网友使用了signature和exclamation。我通过网络检索,最后选择了screenname,但我不是100%的有把握,如果错了,请指出。从“春节”到“春劫”在汉语中是谐音,要在英语中创造出...

面对“稀土警告”,外媒连“勿谓言之不预”都翻译了…

《什么是稀土以及谁控制了稀土》。“勿谓言之不预”这句话,彭博社也翻译了,英文是这样的:don’tsayIdidn’twarnyou(别说我没警告过你)。彭博的文章也指出,这话中国轻易不用,少数使用的几次,用在了1962年印度军队侵犯边境、1978年越南军队侵犯边境时。

网曝刘诗诗预产期下个月?BBC竟然这样翻译“坐月子”?!

BBC在这里把“坐月子”翻译为Postnatalconfinement,Postnatal作为形容词,指的是“出生后的”,confinement在这里指“监禁;约束,限制”的意思,所以“Postnatalconfinement”从字面上看就是“产后监禁;产后约束”,因为“坐月子”期间产妇好多事情都不能做,所以这个表达还是很形象的...

少儿英语:120个中国成语的英文翻译(图)

少儿英语:120个中国成语的英文翻译(图)120个中国成语的英文翻译1.爱屋及乌Loveme,lovemydog.2.眼见为实Seeingisbelieving。3.比上不足比下有余Worseoffthansome,betteroffthanmany;tofallshortofthebest,butbebetterthantheworst。

100个中国成语和俗语的英文翻译,妥妥收藏!

中华文化博大精深,成语俗语都是智慧结晶,但翻译成英文如果表达不当,却容易引起误解。所以,一起来学学常见中文成语的英译很有必要!爱屋及乌Loveme,lovemydog.百闻不如一见Onelookisworthathousandwords.Seeingisbelieving.比上不足,比下有余...