新加坡严查广告违规行为!特别是描绘儿童和青少年的内容

以下是英文质询内容:REGULATIONSFORUSEOFCHILDREN’SIMAGESINADVERTISING46MrAlexYamZimingaskedtheMinisterforCommunicationsandInformationwithregardtoarecentadvertisementbannerthatutilisedinappropriatechildimagery(a)whataretheregulationsrelatingtotheuseofchildren's...

新加坡国会:禁止老年夫妇收养成年子女

以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:26林志蔚(盛港集选区议员)副教授向社会及家庭发展部长询问:禁止老年夫妇收养成年子女的理由是什么,尤其是收养前一段婚姻中的继子女?马善高(社会及家庭发展部长)先生:收养是一个法律程序,在这个程序中,受信赖的成年人成为孩子的合法父母,为孩子的最大利益和福祉做出重要...

新加坡国会:儿童会对脸书、IG、TikTok等平台上的内容上瘾

MrEdwardChiaBingHuiaskedtheMinisterforCommunicationsandInformationwhetherthereareanyplanstointroducestricterregulationsonsocialmediaplatformstoprotectchildrenfrompotentialaddictionandharmfulcontent.MrsJosephineTeo:Myresponsewillalsoaddressasimilarquestionfor...

yyds, nbcs, hhh都是什么意思?如何翻译?

这个就比较容易猜到了，hhh就是“哈哈哈”的缩写。巧了，英文中也有类似的词：LOL，是“laughingoutloud”的缩写，也就是哈哈大笑的意思。例句：Hestartedlaughingoutloud,staringatthescreens.他盯着屏幕，开始大笑起来。NBCSNBCS是nobodycares的英文缩写，指没人在乎，跟我无关。例句：Ifyouthi...

蹒跚学语:林则徐幕僚翻译的英文文献究竟有多少错误?

如果英印军队要走这条路线,那么以色列人的出埃及和他们相比,根本就算不上什么(thewanderingoftheChildrenofIsrealinthedesertwouldbenothingoftheirs),但是中国翻译因为只认得Children,省略了这个词所代表的典故,于是直接将这句话处理成“此是小孩子之想,愚者之思。”...

牛!大学英语教授将《三字经》翻译成英文

Rearchildrenwithoutinstructingthem,Andthefathershouldbeblamed.Teachinaslackandlazyway,Andthetaechershouldbecriticized.慢新闻-重庆晚报记者文王乙竹通讯员侯鸿枝原标题:大学英语教授将《三字经》翻译成英文通俗易懂更看重传递圣贤之道...

脱口秀 | big name 可不是“大名”,90%的人都翻译错了!

讲解:Itmeanstoinsultsomeone,是骂人的意思。Itisanexpressionparticularlyusedbychildren,通常是小孩才这么用。还需要注意,name后面一定要加s,callsomeonenames.例句1:WhenIwasinjuniorhighschool,theycallmenamesbecauseIwasshort....

立即纠错整改全市英文标识

在少年宫的深圳少儿美术培训基地门口处英文标识“SHENZHENCHILDRENFINEARTSTRAININGBASE”在这一块牌上就有两处不准确的译法,首先,“base”确实有基地的意思,但多用于野外训练、军事、数据存储方面,而不是此处所表达的培训基地之意,在这里翻译为“trainingcenter(培训中心)”反而意思更为合适,另外,此处的...

“Pick one's brain”翻译成“拿某人的脑袋”就血腥了哈!

短语“pickone'sbrain”表面意思是“拿某人的脑袋”,它还可以表达“听取某人的建议”的含义,英文释义为“tolearnmoreaboutsomething”。同类型的短语如“pickone'steeth”意为“剔牙”。打开网易新闻查看精彩图片[例句]1.Sinceyouareanexpert,wouldyoumindiflpickyourbrainforhalf...

三联版《百变小红帽》的翻译问题

（因为没有电子版，我是用华为手机拍照直接提取文字后编辑的，华为的这个OCR功能做得实在不怎么样，尤其是英文识别率太低，我花了不少时间校对，估计还是难免有误。另外，我的译文也只是大致把意思弄出来，用以说明问题，并没有仔细打磨，不妥之处肯定不少，请多谅解和指正。）EdwardLear'sfirstBookof...