《龙与狮的对话》:翻译深刻地影响了中西文明彼此面对的方式

伦敦大学亚非学院哲学博士,香港中文大学翻译系荣休讲座教授兼研究教授、翻译研究中心主任,复旦大学中文系兼任教授及博士生导师、文学翻译研究中心名誉主任,上海外国语大学高级翻译学院讲座教授(兼任),湖南科技大学“湘江学者”特聘教授、翻译史与跨文化研究所名誉所长,专研18—20世纪中国翻译史、现代中国文学史。著有《重释...

6大类超250个活跃项目 Solana全景图及代表项目一览

MonkeDAO是著名的NFT系列SolanaMonkeyBusiness(SMB)的DAO,也是Solana的第一个NFTDAO。2021年MonkeDAO还是一个对SMBNFT充满热情的小社区,如今已经发展为一个投资、孵化和构建Web3未来的全球性社区。4月下旬,MonkeDAO与Solana基金会续约,还增加了Metaplex平台,用于支持Solana生态系统的建设者和创作者。(8)Radiants...

EBC携手帝纳波利 全球签约仪式启动

Monchai是泰国技术分析师协会创始人、CMT协会泰国分会联合主席,同时也是Efuturesthai交易学院的院长。自2011年以来,一直与帝纳波利先生合作。活动现场,《帝纳波利点位交易法》一书的中文译者曾星先生也通过视频分享了自己与帝法的渊源,并强调推广和传播帝纳波利点位交易法是其使命,最后祝愿交易者在本次盛会中有所...

...稳了!“上头条”用英文怎么表说?《经济学人》的翻译有点意思...

dirt最常见的意思是“泥土、灰尘”,但它还有一层延申的意思是“丑闻”。在《老友记》中,Rachel就说过这样一句台词:Soc'mon,youguys,tellmeallthedirt!好了,你们这些家伙,所有的八卦都告诉我!而当我们要表达"曝光或"曝料"时,可以使用以下地道的英文表达方式:Spilltheteatea是八卦的意...

...22 的 JEP、Spring Shell、Quarkus、Apache Camel、JDKMon

JDKMon是一个监视并更新已安装JDK的工具,其17.0.81版本已于上周发布。这个新版本由Azul的首席工程师GerritGrunwald创建,提供了依赖项升级、Gradle8.4的构建升级,以及一些新功能:能够从列表中选择JEP、JSR或OpenJDK项目,并在默认浏览器中打开该选择;JDK发行版的工具提示现在也会显示磁盘上的...

【亲爱的翻译官主题曲】是什么及是谁演唱的

主题曲《我亲爱的》由实力歌手谭维维唯美献唱,整首歌曲节奏明朗爽快,加上歌手的完美声线搭配可谓是恰到好处,流露欧式田园上的诗情画意情调,在远山与湖泊之间显的那么宁静致远,使这部《亲爱的翻译官》电视剧画风独特,基调十分高端大气(www.e993.com)2024年11月12日。《亲爱的翻译官》主题曲:《我亲爱的》歌词:演唱:谭维维Cheri你有没有在想我...

认真用用 AI 翻译,再聊聊今后的人工翻译

对于「麥太」,谷歌翻译完全不懂,写成「MaiTai」;DeepL可以翻译成不算错误的「Mrs.Mak」;但GPT-3.5可以翻译成「McDull'smother」,意味着它的知识帮它理解了正确的人物关系。接下来是一个彩蛋。我:请翻译下面这段话为英文:灰太狼又被红太狼拿平底锅打了!

优秀的翻译来自丰富的实践,访中国资深翻译家郑克鲁教授

“诗王”魏尔伦(PaulVerlaine)在《泪洒落在我心上》(Ilpleuredansmonc??ur)中,为加强诗作的音乐性,采用了大量的谐韵和迭韵,诗歌如一首绝妙的奏鸣曲。为力求传达这种音乐性,在译诗中我也采取了同样的押韵方式。诗歌翻译应该还原作品形式,但一般人不大注意韵亦是诗歌形式的一部分。某些译者仿照中文诗用...

Calembour在《高卢英雄历险记》系列漫画中的翻译初探

Montroisièmegardelesmoutons,我的第三件东西能看羊;答案是ptre(牧人)。凯撒大帝喜欢三个合在一起的东西。他喜欢什么?如果把这三个单词连在一起,正好是clé+eau+ptre,与Cléoptre(埃及艳后克莉欧佩特拉)的发音完全相同!如果翻译拘泥于原文的每个单词,那么不论是音译还是意译,都不可能实现字谜的效果。

当年的“一个福特”战略,究竟改变了什么?

文|mon-mon2006年,为美国装上车轮的福特汽车亏损额竟达到了126亿美元,这家发明了流水线生产方式、把汽车做成廉价生活用品的大公司不知不觉走到了生死存亡的悬崖边。急得上火的福特家族请来了艾伦·穆拉利,这位前波音公司当家人一番调查和思考后,为福特公司定下了“一个福特”战略,除了卖掉阿斯顿马丁、捷豹路虎...