认真用用 AI 翻译,再聊聊今后的人工翻译
对于「麥太」,谷歌翻译完全不懂,写成「MaiTai」;DeepL可以翻译成不算错误的「Mrs.Mak」;但GPT-3.5可以翻译成「McDull'smother」,意味着它的知识帮它理解了正确的人物关系。接下来是一个彩蛋。我:请翻译下面这段话为英文:灰太狼又被红太狼拿平底锅打了!文心一言:TheWolfoftheGrayhasbeen...
梅申友评插图珍藏版《古舟子咏》︱让人心甘情愿进入假象世界
查阅《牛津英语字典》(OED),会发现“silly”从前还有很多不常见的意涵,如“朴素”“虔诚”和“弱小”。结合上下文,这里译成“无助的”较为贴合原意。原文:“Quothhe,‘Themanhathpenancedone,Andmorepenancewilldo.”(78页)叶译:“他说,‘此人已受到惩罚,惩罚还没有结束。’”存疑:这是...
热搜刷屏的“显眼包”是啥?英文怎么翻译?
Goof一词在韦氏词典的原意是“asillyorstupidperson”,可以被翻译为“小傻子、小笨蛋”。此外这个词也可以用作动词,搭配off或者around使用,表示做一些游手好闲的事。eg:Heisgoofingoffinsteadofworking.看到这个词我们很容易就想到goofy,这个形容词表示的是滑稽、好笑,“beingridiculousormild...
适合发朋友圈的英文句子带翻译
适合发朋友圈的英文句子带翻译一、很多东西就像是指缝间的阳光,温暖,美好,却永远无法抓住。Alotofthingslikefingerssunshine,warm,beautiful,butnevercaught二、Godshallwipeawayallthetearsfromtheireyes,andthereshallbenomoredeathNeithershalltherebesorrowordying...
“Lucky dog”的意思可不是“幸运狗”,75%的人都会翻译错误!
我们熟悉Goose的意思是鹅,但它还能表示傻瓜和笨蛋。恋爱中的情侣难免会有小吵闹,这时候男生可以摸着女生的头说“You'reagoose.”,这里的Goose是小傻瓜的意思。除了表示赞美,还表示愤怒,当你朋友做了傻事,你可以直接开骂“Youaresuchasillygoose.”(你真是个傻瓜)...
“Baby kisser”不要翻译成“宝宝的亲吻者”,真实意思可能让你...
短语“babybrain”字面意思是“宝宝的脑袋”,但是,它还可以引申为“一孕傻三年”,即怀孕女性记忆力减退或者反应迟钝的情况(www.e993.com)2024年9月27日。[例句]Babybrainmakesyoufeelsosillywhenyouforgetthemostbasicthings.“一孕傻三年”连最基本的事情都能忘记,真是让人尴尬。
清新简单又有哲理的唯美带翻译的英文句子
4.Inspiteofyouandmeandthewholesillyworldgoingtopiecesaroundus,Iloveyou.就算你和我,还有整个愚蠢的世界,都将变成粉碎,我依然爱你。5.Thebusinessoflifeistheacquisitionofmemories.Intheendthat'sallthereis....
抖音最火励志英文句子大全
27.worthittobewithsomeonewhoknowsyourworth.和一个懂你的人在一起,什么都是值得的!28.Anartificialanotherlifetimesillyonceisenough.一个人为另一个人一辈子傻一次就够了。很有格调的励志英文句子1.Everythingthatishappeningatthismomentisaresultofthechoicesyou...
The Revenant到底啥意思?
即按照字面意思来翻译,从词汇到语法结构、句子形式,大体上不作改变。如“Room”《房间》、“TheDanishGirl”《丹麦女孩》等。意译即保持原文内容,不保持原文形式。有时电影片名过分直译会让人觉得难懂,无法引起观看欲望,,但通过增词或扩展手段来处理则会达到非常好的效果。
华春莹丨“只许州官放火,不许百姓点灯”如何翻译?
英语中对于“只许州官放火,不许百姓点灯”还有一个比较俚语的说法:Onemaystealahorsewhileanothermaynotlookoverthehedge.字面意思:“有的人可以偷马,而有的人却不能看看篱笆里有些什么”。双重标准“双重标准”即“双标”,是指“对同一性质的两件事情,使用不同的评判标准(adouble...