“得不偿失”翻译成英文,竟然与蜡烛(candle)有关?

Burn是烧的意思,candle是蜡烛的意思,一只蜡烛两头烧,可想而知,很快就会耗尽。所以,burnthecandleatbothends这个习惯用语的意思就是过分地消耗精力或是财产。Don'tburnthecandleatbothends.不要过度消耗精力。Holdacandletothesun多此一举,徒劳这个词组就比较好理解了,在太阳底下还点蜡烛,可...

飞鸟集一分钟读一首,第135首新译:多雨的傍晚

*rainy下雨的;多雨的*restless不停歇的;无法放松休息的;不能静止的;烦躁/焦躁不安的*swaying(形容词)摇摆着的。原形sway,摇动;摇摆*ponderover深思;沉思;琢磨。^ponder,沉思;默想;仔细思考*greatness(名词)伟大;巨大*allthings万物;一切事物(参见第150、271首)??韵律:This,is...

翻译公司:分享六个表达“未雨绸缪”含义的英文短语

“未雨绸缪”,汉语成语,意思是趁着天没下雨,先修缮房屋门窗(repairthehousebeforeitrains)。比喻事先做好准备工作,预防意外的事发生(takeprecautionsbeforehand,provideagainstthefuture,save(something)forarainyday)。今天跟大家分享几种英语表达,都可以表示“未雨绸缪”的含义。01forarain...

令外国游客都发懵的中国英文警示牌,翻译太不走心,闹了很多笑话

Pleaseputrubbishesintogarbagecans,thanksforyourcooperation!虽然英文词义可以用不同的语法组合,但不难看出有些景区的警示牌翻译,都是直接逐字逐句翻译过来,有些看起来是用翻译软件直译而来,让许多外国游客尴尬不已。去年我国接待了近5千万外国游客量,随着中国在国际地位上的提升,以及各个省市在境外的旅...

好听唯美的英文说说带翻译 连孤独都嘲笑我懦弱

什么都改变不了我对你的爱。17.Lifedoesn'tgeteasier,youjustgetstronger生活从未变得轻松,是你在点点变得坚强。18.Idon'tknowyourheart我不知你心。19.Themostwonderfulthingisnotrainydaybuttheeaveswestayedtogether....

英文网名带翻译,闺蜜英文网名带翻译

英文网名带翻译,2016闺蜜英文网名阳光里的smileの夜幕下的crazyShe'smine;のHe'smine!`Star私守の`Star终身Rebecca「意境」のRebecca「性感」人情味Humane※の半颗心Broken※失魂人*Pugssの控魂者*MoneeShe'smine;のHe'smine!

“食物坏了” 可不要翻译成 “The food is bad”!

Thingseasilygetmildewedintherainyseason.梅雨季节东西容易发霉。“食品过期”英语怎么说?“食品过期”的英语表达是:。Expiredfood例句:Donoteatexpiredfood.不要吃过期的食物。顺便说一下“保质期”的表达,有三种表达方式:①use-bydate②best-beforedate③expirationdate这个三个表达之...

送别!翻译界泰斗许渊冲逝世,你可知他翻译的诗有多美?

从事文学翻译长达六十余年,许渊冲的译作涵盖中、英、法等语种,翻译集中在中国古诗英译,形成韵体译诗的方法与理论,被誉为“诗译英法唯一人”。他将中国的《诗经》《论语》《楚辞》《西厢记》等翻译成英文、法文,还将经典名著《包法利夫人》《红与黑》等翻译成中文。因为他,中国读者认识了于连、哈姆雷特、包法利...

马鸣谦:Deepl人工智能翻译的两个文学样本测试

马鸣谦:Deepl人工智能翻译的两个文学样本测试这几天,社交媒体上有一款在线机器翻译软件DeepL很火爆,看介绍,其机理是以爬虫技术和机器学习系统为核心,变革性的神经架构使它具备了足够人性化的功能,据说能支持11种语言的互译,包括中文方言、古诗和学术论文,能像人工翻译一样做到信达雅。有翻译专家评价:“谷歌翻译的风格...

四六级文化翻译备考 | 如何用英语介绍中国传统节日清明节?

作为节日的清明节一般翻译为"TombSweepingfestival"或者"Tomb-sweepingDay",扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是,老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。也有人把清明节翻译为"AllSouls'Day",这是一种站在对方文化角度考虑做出的翻译。因为"AllSouls'Day"在西方...