Editor's Pick | 新刊抢先看 (202415)

COVERSTORY在信息技术革命的潮流中,人工智能技术在翻译领域正在起着越发重要的作用。在近日召开的中国翻译协会年会上,神经网络机器翻译技术和大语言模型的发展成为业内人士的关注热点,它们具有强大的理解能力、文化意识和信息搜集学习能力,目前已被大部分翻译公司采用。在这股AI浪潮下,人应该发挥什么样的作用,机器翻译...

你最pick《乘风破浪的姐姐》的谁?(附今日英文新闻翻译)

当然你说你不想跟别人聊天,那就算了。但至少我认为这是信息交换、促进沟通的一种方式。7.3今日份新闻英文(自我翻译学习)未来有空的日子里,我会尽量选择客观的英文新闻报道或者有趣有意义的英文阅读进行分享,会将他们翻译成中文,也将帮助我进行自我学习,我也很愿意就存在的翻译问题与大家共同讨论(大家来找茬),共...

PICK翻译成中文是什么意思?

是喜欢,狂热、爱爱爱爱爱到不行!好多粉丝都有一个困惑,现在小哥哥小姐姐太多,不知道到底要PICK谁。蔡徐坤、陈立农、朱正廷、朱一龙、杨超越、宋祖儿、张雪迎、张子枫...什么?你连这些人都不知道!看来这个人已经“年过半百”,不瞒你说,他们都是当下最红的“小鲜肉”。难道你还停留在TFBOYS、吴亦凡、鹿晗等“...

《乘风破浪的姐姐》爆火全网!英文名你最想Pick 哪一个?

意思是：勇敢面对，冒（风险），经受（困难）趣课君感觉这个翻译要更耐人寻味，尤其是breakthewaves，仿佛能让人直接感受到姐姐们扑面而来“乘风破浪”的气势。03新加坡报纸TODAY则翻译为：OlderSistersWhoBravetheWindsandWaves虽然这样翻译也很不错，但是把姐姐们叫成oldersisters姐姐们会不会不...

“买菜”的英文能翻译成“buy vegetables”吗?

对此,我们可以用grocery这个单词,grocery的英文含义是“thefoodthatyoubuyinagrocer'sshoporsupermarket”。图片来源:电影《小森林》所以,“买菜”的英文可以说成:do/gogroceryshopping;getgroceries;pickupgroceries例:Hepicksupgroceriesfromafooddistributionsiteanddeliversthem...

“Pick one's brain”翻译成“拿某人的脑袋”就血腥了哈!

pickone'sbrain短语“pickone'sbrain”表面意思是“拿某人的脑袋”,它还可以表达“听取某人的建议”的含义,英文释义为“tolearnmoreaboutsomething”(www.e993.com)2024年11月28日。同类型的短语如“pickone'steeth”意为“剔牙”。打开网易新闻查看精彩图片[例句]

永恩翻译大比拼!国服vs台服,封魔剑魂与不灭剑豪,你Pick哪个?

此时就看各家翻译的基本功底了,我们都知道,国服的翻译很少让大家失望,比如说当年出现的“永猎双子-千珏”,简直就是惊艳到爆了,而霞洛这一对组合也玩爆其他服务器。此时永恩的翻译也出现了,与我们服务器最相近的当然是湾湾啦,国服的永恩翻译叫做“封魔剑魂-永恩”,而台服的则叫“不灭剑豪-犽凝”。两个翻译各有...

英文说说翻译伤感 Don’t argue with the people

38.Somemasksarewornfortoolong,theycan'tpickthemoff有些面具戴了太久,就摘不下来了。39.Iloveyouformylifepast我爱你,爱了整整一个曾经。40.Whenyoufullytrustapersonwithoutanydoubt,youfinallygetoneofthetworesults:apersonforlife,ora...

翻译大神将荷塘月色译成英文版 美到没朋友

这句的难点是“田田”和“亭亭”二词。田田,形容荷叶相连、盛密的样子,又引申出形容鲜碧的、浓郁的意思,这里借喻了丝软的意象是否贴切,读者自己去体会。“亭亭”的翻译很到位,英文中很常用的说法。层层的叶子中间,零星地点缀着些白花,有袅娜地开着的,有羞涩地打着朵儿的;正如一粒粒的明珠,又如碧天里的星星,...

2022傅雷翻译出版奖获奖者揭晓 Le palmarès du Prix Fu Lei 2022...

LeMystèreHenriPickdeDavidFoenkinosTraduitparLyuRuyuShanghaiTranslationPublishingHouse译者简介Présentationdelatraductrice吕如羽,北京大学法语系博士,中国人民大学法语系讲师,自2013年起开始翻译法语小说,目前共有三部译作出版,均为大卫·冯金诺斯的作品:《微妙》《夏洛特》和《退稿图书馆》。