“开学”的英文真不是“open school”,别再说错了!

“open”有开启之意,“school”则是学校的直接翻译。但细细品味,这种表达却忽略了“开学”这一词汇所承载的文化内涵和具体情境。在英文语境中,“openschool”更可能被理解为学校的大门向公众开放,或是学校开始接受新的学生报名,而非特指新学期的开始。在日常交流中开学“BacktoSchool”和“StartofSchool”是...

“开学”真不是“open school”,这样讲才地道!

说到“开学”,大家知道它的英文表达怎么说吗?会不会按字面直接翻译为“openschool”?英文中其实没有这种说法。那地道的表达该怎么说?newsemester(或term)starts/begins开学往往代表着一个新的学期的开始,反过来说新学期的开始就是开学,所以我们就可以用newsemester(或term)starts/begins来表示开学。需要说明...

太上头了!英文版《西游记》火爆,翻译和配音绝了

在英文版的《西游记》中,悟空(Monkey)、八戒(Pigsy)和沙僧(Sandy)都有了自己的英文名,那一句句熟悉的“师父”“师兄”,也变成了“Master”和“Brother”。图源:央视频《西游记》英文版“铁扇公主(PrincessIronFan)是牛魔王(BullDemonKing)之妻,也是红孩儿(RedBoy)之母!”剧中的翻译生动、贴切,人物几乎...

开水翻译成「open water」?这样想当然的错误你犯过多少?

开水=openwater吗?前几天看网友四六级的神翻译看到开水被翻译成openwater的时候还愣了一秒开水=openwater好像没毛病啊▼于是我拿去给Jack猜他听到后一顿比划先是猜“打开水龙头”后来又猜是不是“海水”(开放的水)怎么猜都猜不对▼最后直呼真是太难了没想到中文难学中国的英语一样...

Open book是什么意思?还真不是“打开书”!

openbook但它可不是“打开书”的意思哈那该怎么翻译?点开视频Blair老师带你找到答案点击关注#早安英文#视频号每天早上8点准时给你分享一期英语干货视频Theend特别声明:以上内容(如有图片或视频亦包括在内)为自媒体平台“网易号”用户上传并发布,本平台仅提供信息存储服务。Notice:Thecontentabove...

我们用4万字告诉你ChatGPT到底是什么(上)

ChatGPT含义与OpenAI公司概况ChatGPT全称为“ChatGenerativePre-trainedTransformer”,Chat是聊天,GPT是“生成型预训练变换模型”,可以翻译为“聊天生成预训练转换器”或简称“优化对话的语言模型”(www.e993.com)2024年11月28日。由美国人工智能公司OpenAI开发的ChatGPT两个月时间内用户已超1个亿。

波西米亚狂想曲歌词 波西米亚狂想曲歌词中英翻译含义介绍

波西米亚狂想曲歌词波西米亚狂想曲歌词中英翻译含义介绍《波西米亚狂想》是殿堂级摇滚乐队queen的代表作,这段时间他们的传记电影《波西米亚狂想》正在上映中,下面就为大家带来波西米亚狂想曲歌词以及含义解析。波西米亚狂想曲歌词Isthisthereallife-这是真实的人生,...

国乒高手遭遇灵魂翻译,笑到头掉……

在英文中可能需要很多单词来解释▽「先试图让错误听起来不那么严重再将它(的影响)减到没有」▽「就像天上有天堂,地球上也有苏州和杭州」▽「完全理解对方的意思,不需要解释什么」这么一对比,中文真的真的真的简洁很多了……不管咋翻译,意思总有偏差...

致MIT校长副校长的信:抬起头颅,直起脊梁

以下为英文翻译:主题:MITandracismRe:AslipperyroadRafaelReifChancellor,MITMariaZuberViceChancellorforResearch,MITDearDrs.ReifandZuber,ThearrestofDr.GangChenonJanuary13th2021bytheBostonFBIisnothingbutthinlyveiledracism....

李晖︱终有襄阳城破时:金庸武侠小说的英译与经典化

药师佛居于东方净琉璃世界,梵文名Bhai??ajyaguru(药师),英语直译为MedicineTeacher,通常尊译为HealingBuddha或MedicineBuddha。把“黄药师”译成ApothecaryHuang,俨然是制售药品的药剂师,格调被瞬间拉低。王重阳译成DoubleSun(两个太阳),显然没明白“重阳”的意思,还容易让饥饿状态下的读者联想到单面煎(sunny...