中学校门口热销电子烟 不到半小时10名男生购买
昨日下午,所长杨建鹏请专业人员翻译产品包装后告诉华商报记者,根据包装上的英文,这种产品应该是水果味电子烟,有15种不同口味,总共能吸500口,标示不含尼古丁、烟碱等香烟成分,但没有任何厂家信息,是三无产品。记者在淘宝网上也发现有售这种电子烟,名为500口一次性电子烟。西北妇女儿童医院主任医师高雪婷表示,市场上不...
大脑,与电极共存——一个国产脑机接口案例
不管是电动开关窗帘还是其他,都需要转成机器能听懂的编码,11001100011……不同语言也有各自的特点,譬如握住水瓶,英文就是一个hold,中文可以是握、拿、持、抓,表达更加丰富与精细,同时也为中文解码带来了挑战,这需要我们一一探索。”
他把走马故事翻译成英文版,想让中国故事像格林童话一样传播到全...
但俚语地域性强,如果在英文中找到对应的俚语表达,又可能会影响通晓度,最终他选择了将此词翻译成了通俗易懂的“waiter”。陶克辛说,忠实原文本意是翻译者的良心,翻译过程中尽量在英文中找到相对应的准确词汇进行表达,同时也要让更多的读者能准确理解意思。因为翻译走马故事是一个系统工程,因此每个英文怎么译出来都...
好怕!私烟案没打垮蔡英文,蔡反手把“时代力量”“灭”了?
今年7月岛内最大的新闻,无疑是蔡英文专机走私香烟案。7月22日,刚从海外“巡回演出”返台的蔡英文,人刚刚落地,就被“时代力量”籍民代黄国昌曝出私烟案。原来,蔡办的安全团队利用蔡英文“出访”时享受的通关礼遇,走私上万条香烟,创下史上台湾地区领导人“出访”走私烟最多的纪录。那段时间,只见黄国昌成日出来...
世卫组织称电子烟有毒真相调查,毒性排名:香烟>IQOS>Juul
蓝洞在世卫组织的英文官网找到了这份全球烟草流行的报告全文,点击文末的阅读原文可以查看PDF文档全文。报告一共209页,其中有大概14页谈到了电子烟,世卫分别列为「Heatedtobaccoproducts」与「Electronicnicotinedeliverysystems」进行了阐述。简单翻译过来就是,加热烟草制品与电子尼古丁输送系统,世卫组织分别就这两...
“为了健康”真的是禁止电子烟的理由吗?
翻译一下,我二狗本来是一个叼着烟头喷云吐雾的社会青年,有一天看见了电子烟,我觉得这玩意也不错,就扔了烟头,改吸电子烟——如此,传统吸烟少年中少了一个人头,电子烟青少年用户中多了我二狗(www.e993.com)2024年9月24日。所以,你不能光提“青少年吸电子烟人数增长”,不提青少年吸传统烟草人数持续下降啊?这不是耍流氓吗?再看第二...
人大常委审议广告法草案 拟全面禁止烟草广告
世界卫生组织《烟草控制框架公约》对此已有规定。但是在禁止烟草广告是“全面”还是“广泛”的翻译上,存在争议。30日,十二届全国人大常委会第十次会议分组审议广告法修订草案时指出:不仅仅要禁止烟草本身的广告,还要明确规定不得宣传烟草企业的名称和商标;从根本上杜绝烟草企业向公众宣传其商标和名称的行为,不要给烟草...
菲律宾卫生部呼吁全面禁止电子烟
搜索下载华舆APP,浏览世界各个国家媒体的新闻资讯,且无需翻译华舆讯据菲律宾世界日报报道,周三,卫生部(DOH)呼吁禁止电子烟,强调电子烟对健康不可能有好的影响。副卫生部长多明戈表示,电子烟已证实不能取代尼古丁疗法,它与吸普通香烟一样会导致肺病。多明戈说:“如果立法,卫生部将禁止电子烟。”国会已经有一...
一战胜利百年④ | 中国翻译笔下的华工:常置敌方的枪炮不顾,处之泰然
在华工团中担任译员并非易事,因为华工来自全国各地,语言不一,比如有奉天、河北、河南、安徽等地的口音,山东方言尤以泰安、青州、济南居多;而英国军队这边,人员出处也十分多样,有爱尔兰、苏格兰以及威尔士等口音的英语,还有的人说话口音含糊不清。这一切给包括顾杏卿在内的译员带来了很大的麻烦。由于各军队中...
美国作家何伟:时隔21年回到中国教书,我的学生记录下了抗疫真相(长...
后来我才意识到,这是有学生读到了中文媒体关于美国黑人乔治·弗洛伊德(GeorgeFloyd)之死的报道,然后通过汉译英翻译软件把两个英文名字搞错了。尽管人类已经有了这么多科技进步,但距离还是会产生影响,在线教学与面对面交流还是不同的。在这种情况下,我很渴望能与学生进行面对面的交流。我已经尽己所能介绍清楚美国...