注意!新加坡禁烟的区域已有49000 多个

新加坡禁烟的区域已有49000多个2024年5月8日,新加坡永续发展与环境部长傅海燕在国会书面答复官委议员徐锦莉有关遏制在有遮挡的人行道和连接道吸烟采取的措施情况。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:徐锦莉(官委议员)女士询问永续发展与环境部长:(a)已采取哪些措施来遏制在有遮挡的人行道和连接道吸...

新加坡卫生部:青少年吸食电子烟的人数不断增加,会通过社交媒体禁烟

以下是英文质询内容:USEOFSOCIALMEDIATORAISEAWARENESSABOUTHARMSOFVAPING(1)6MrZhulkarnainAbdulRahimaskedtheMinisterforHealthwhatarethestrategiestoengagesocialmediaplatformsandadvertisingonsocialmediatoraiseawarenessabouttheharmsofvapingandtodiscourage...

认识烟客,新加坡的禁烟措施解读

这个词听起来就像是从英语单词“smoker”翻译而来的,仿佛是一群独特的烟草爱好者的标志。新加坡自1970年起开始了禁烟运动,目的是为了保护那些不吸烟的人们免受二手烟的困扰。根据《特定场所禁止吸烟法令》,公众在一些场所是被明令禁止吸烟的,包括建筑物、食品店、交通站点、公共服务设施、运动和娱乐设施等等。新加坡...

新加坡卫生部:加强电子烟相关违规刑罚

新加坡卫生部:加强电子烟相关违规刑罚2024年3月6日,新加坡卫生部高级政务次长拉哈尤·玛赞回复议员有关禁烟和残疾人补贴议题。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:主席:严燕松先生。阿裕尼集选区议员严燕松先生:谢谢主席。我的问题是提给高级国会秘书拉哈尤的。我很高兴听到政府没有排除禁烟的可能性。...

新加坡卫生部:加强电子烟相关违规刑罚、残疾人补贴按收入执行

2024年3月6日,新加坡卫生部高级政务次长拉哈尤·玛赞回复议员有关禁烟和残疾人补贴议题。以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:主席:严燕松先生。阿裕尼集选区议员严燕松先生:谢谢主席。我的问题是提给高级国会秘书拉哈尤的。我很高兴听到政府没有排除禁烟的可能性。我想问一下,政府是否正在积极推进这个计...

新加坡卫生部:我们在降低吸烟率这方面取得了很好的成绩

2024年3月6日,新加坡卫生部高级议会秘书拉哈尤·玛赞女士在国会上关于禁烟世代法案的发言(www.e993.com)2024年11月12日。点击视频观看详情:以下内容为新加坡眼根据国会英文资料翻译整理:我现在谈谈我们支持新加坡人为实现更健康生活方式所做的努力。多年来,我们通过各种举措配合新加坡人采用更健康的饮食和积极的生活方式。例如,我们的符号和标签区...

标语提示“向飞机投币有损福报” 三亚机场:修改英译再投放

6月3日,三亚凤凰国际机场人资行政部工作人员告诉澎湃新闻,5月27日左右,该机场在16块安检口刷屏机上滚动播放该标语,经网友在微博上指出英文翻译瑕疵后,机场6月2日撤下标语,修改英文内容后6月3日重新投放。该工作人员解释称,尽管该机场未曾有过游客向飞机投掷硬币的情况,但国内机场的类似事件提高了机场的防范意识...

组织禁烟的林则徐,为何要搜集和翻译西方书报,其结果怎样呢

众所周知,林则徐是我国清代后期的一位组织禁烟,并且实施了“虎门销烟”的民族英雄。但是,不一定有多少人知道:林则徐在组织禁烟运动期间,还召集人员去搜集与翻译了许多西方书报,这又是为何呢?这一行为带来了怎样的结果呢?虎门销烟场景下面我们就来说说林则徐这方面的故事。

2016考研英语翻译每日一句:公共场所禁烟

1.制定禁止吸烟法规:可译为issueregulationstoprohibitsmokinginpublic。其中“禁止吸烟”实际指的是“禁止在公共场所吸烟”,故翻译为prohibitsmokinginpublic。汉语的含义有时比较隐晦,需要在充分理解原文的基础上进行翻译。2.视法规而不顾:可译为areindifferenttoregulations。其中“视…而不顾”可以理...

网络问政|No Smoding?细心贵阳市民给禁烟标识“纠错”

标识，下方英文翻译为“NoSmoding”。对此，负责地下通道管理的贵阳市人民防空办公室工作人员回复，“禁止吸烟”宣传标语是委托广告公司制作的，当初贴标贴时没注意到此处翻译有误，非常感谢市民的反映，将撤除标语并重新制作标贴。4月20日，记者看到该地下通道的错误宣传标语已撤除。贵阳日报融媒体记者杨林波...