GB 24406-2024英文版翻译 专用校车学生座椅及其车辆固定件的强度

f)调整假人四肢,对于混合Ⅲ型第5百分位假人,肘部接触到靠背,双手应放在大腿上,双腿尽可能平行并尽量前伸,脚跟接触地板;对于儿童假人,上臂与胸骨对齐,双手应放在大腿上,双腿尽可能平行并尽量前伸,脚跟尽量接触地板。5.1.2.1.4假人定位中,如因空间有限导致出现干涉,则优先保证假人中垂面与座椅中...

“轨道交通站名增设英语翻译”,不妨听一听网友建议|新京报快评

如今，也已经有多地开始探索。如郑州和福州等地都发布了《公共服务领域标识英文译写规范》的标准，对一些地名进行统一。福州就尝试了标准翻译，明确福道的英语写法是“FudaoSkywalk”，戚公祠是“QiJiguangMemorial”，孔庙是“ConfuciusTemple”等。那么，在地铁站命名的时候，也不妨参考这些思路，在翻译上尽可能...

《黑神话:悟空》英文本地化的背后故事

刘博锐老师指出,在翻译这些充满韵律的文本时,不仅需要准确把握原文的含义,还要尽可能保持原文的韵脚与节奏。如何在忠实原文和保持韵律之间找到平衡,是至关重要的问题。以《敢问路在何方》和黄眉老怪的《三界四洲》歌词为例,刘博锐老师特别注重中文声调与英文音节的对应关系,力求在传达歌曲深意的同时,使英文歌词的朗读...

??GB/T 44262-2024 英文版/翻译版质子交换膜燃料电池汽车用氢气...

4.1.3.4减压阀减压阀应符合GB/T12244和GB/T43306的规定,其材质宜为不锈钢且经惰性化处理,死体积尽可能小,公称压力应大于样品源接口最大允许工作压力,出口压力应能调节至设计采样压力。4.1.3.5入口阀、出口阀、旁路阀入口阀、出口阀、旁路阀应采用便于开合的阀门(如球阀),公称压力应大于安全阀整定压力。

赵福全对话安筱鹏(1/5):数字化转型将大幅提高资源配置效率

回顾人工智能技术的发展历程,过去三四十年里,人们对于人工智能的定位有一个英文表述,就是ArtificialNarrowIntelligence(简称ANI),翻译成中文叫做弱人工智能;而以Transformer为代表的新技术路线,也就是大模型,带来了人工智能的一次重大进步,形成了所谓ArtificialGeneralIntelligence(简称AGI),翻译过来叫做强人工智能或者通用...

增强商务英语翻译能力,服务跨境电商

这样的表述既没有表达出原意,而且带有迷信色彩,将直接影响到订单的成败(www.e993.com)2024年11月2日。应翻译成“Eliminatingpathogenicfactor”,即“消除致病因素”。因此,商务英语翻译主体应充分考虑跨境电商中商务交易活动的正式性,彰显语境翻译策略的专业性,尽可能消除因中英文语言之间的差异所产生的歧义。

跨文化交流视域下餐饮服务英语翻译实践

英文“powder”“pudding”“starch”均可以表示“淀粉”的含义,但是在西方人的观念中,大量食用“starch”会导致肥胖,有害身体健康。因此,翻译人员若在翻译中需要使用有“淀粉”含义的词汇时,应尽可能选择“powder”或“pudding”。此外,由于中西饮食观念的不同,人们在处理原材料方面也存在显著差异。翻译人员需要根据...

学术翻译与中外文明交流互鉴

他指出在翻译过程中,文学文本将经历多个层次的变异:包括语言层面,词语的变异、句式的变异、修辞的变异等等;文化层面,特定的历史背景、社会习俗、宗教信仰、价值观念等需要被恰当解释或转换,以避免文化隔阂;审美层面,原作的艺术风格、情感基调、象征意象等需在译文中尽可能保留与再现。翻译的变异建构的是健康、动态、活跃...

GB/T 44040-2024 英文版/翻译版 重型汽车多工况行驶车外噪声测

GBT44040-2024英文版/翻译版重型汽车多工况行驶车外噪声测量方法1范围本文件规定了重型汽车多工况行驶车外噪声测量的术语和定义,测量仪器,测量条件,测量要求及方法。本文件适用于M,类、N,类,N,类和最大总质量大于3500kg的M,类汽车的多工况行驶车外噪声测量。

GB/T 43252-2023英文版翻译 燃料电池电动汽车能量消耗量及续驶...

ChinaAutoRegs|GB/T43252-2023英文版翻译《燃料电池电动汽车能量消耗量及续驶里程试验方法》TestMethodsofEnergyConsumptionandRangeforFuelCellElectricVehiclesGB/T43252-2023英文版翻译目次前言I1范围12规范性引用文件13术语和定义1...