【俄】索嘉威著、高玉海译:蒲松龄的文学遗产及其俄文翻译
此外,在第二个版本中,关于蒲松龄的整个介绍从头到尾都服从于这样一种观点,即《醒世姻缘传》是蒲松龄在“叙事”而不是其他人,而且这是作家所有作品中最重要和最有价值的著作。然而,在这个问题上学术界还没有达成共识,这部小说也没有出现在三卷本的《蒲松龄全集》中。因此,特别是考虑到作者自己的许多戏剧作品,以及...
...最多,漫画家郑辛遥出袖珍“逗本” ,还有上海话讲解、英文翻译
此次面世的《漫有意思——“智慧快餐”漫画逗本》是一本适合大众阅读的漫画书。全书英汉双语、双色精印,玲珑轻便,按26个英文字母排序。从头开始逐幅阅读漫画固然不错,随手翻阅或更能有所得。今年年中,郑辛遥还将推出第三本书,就是将他绘制的近百幅上海城市建筑漫像,结合上海的历史以及上海地铁的发展,与相应...
以《易经》为源泉 埃塞画家在创作中传播中国文化
他说,这部中国经典作品以大自然的多种元素为基础,“解释了自然的智慧”。达维特创作的64幅画分别代表了《易经》的64个卦象,描绘了人与自然的日常互动,并包含了卦名的英语和埃塞官方语言阿姆哈拉语翻译。虽然达维特不会说中文,但几年前经好友、画廊负责人戈萨·奥达推荐阅读了英文的《易经》相关读物,立即对这本书...
杨焄︱“睡美人”来到中国之后(下)|杨君|王子|童话|周作人|林中睡...
除了楼适夷翻译的《睡美人》可供儿童直接排练,堪称“参考引导的书”之外,马云鹏所译MargaretA.Doheny的儿童剧《睡美人》(连载于1935年《英语周刊》新第147-149期,译者署名“Y.P.Ma”)也体现了同样的功用。马氏当时正任职于商务印书馆附设函授学社英文科,所以译本采用中英对照的形式,让孩子们在排演的同时也...
“有窗户的画室:潘玉良、周思聪、肖惠祥”女性艺术家作品展在清华...
周思聪是20世纪中后期的著名女艺术家,她的作品是80年代中国水墨艺术转型成功的标志之一。作为女性,她的声音在时代合唱中显得独特而清亮,她不仅和同时代男性画家一样成功处理宏大的主旋律作品,更使这些作品带着一位女性画家的敏锐而温柔的回声显得特殊。当她将笔墨转向自身——用彝族女性背负沉重包袱比喻女性的艰难人生;...
“画中国人喜欢的油画,并不比玄奘译经容易” | 吴冠中诞辰105年
吴冠中(1919年8月29日—2010年6月25日),江苏宜兴人,中国现当代画家、油画家、美术教育家(www.e993.com)2024年10月19日。其主要油画作品有《长江三峡》《北国风光》《小鸟天堂》等;主要中国画作品有《春雪》《狮子林》《长城》等。2024年8月29日是吴冠中诞辰105周年纪念日,我们节选了《吴冠中散文》中的作品《望尽天涯路》,他在这篇文章中...
杨焄︱“睡美人”来到中国之后(上)
龚颦的译本里也没有最后的训诫,不过根据她在文中所采用的译名,“当可断为从英文重译”(森友三《译贝罗氏韵文民间故事集自序——兼评其散文诸故事中文三译本》,载1941年《法文研究》第2卷第8期),而法文版的训诫“在英国的翻译本子里,则大都是被略去的”(顾均正《世界童话名著介绍(七)鹅母亲故事》,载1926...
一周文化讲座|每个夏天都是陪自己重新长大的时候
他创作的《百花三国志》《绘卷水浒传》《绘卷三国志》等作品,画功一流,人物生动立体、气势非凡,让许多人被直接圈粉。7月21日,这位重磅插画大师,将会与日本知名作家森下翠一同做客西西弗书店·北京国贸商城店。届时,还将会邀请到知名插画师张墨一、青年画家李云中一起展开一场有关画画、古典名著、中国传统文化的...
风雅秦淮 | 经典跨界传播,共享法国超级IP
《小王子》由法国作家圣埃克苏佩里创作,首次出版于1943年,此后一直广受关注,成为全球被阅读和被翻译最多的法国文学作品,温暖、治愈了无数孩子和大人。《小王子》发行量已超过2亿册,全球有7000多个不同的版本。在论坛的专题报告环节,南京大学外国语学院英语系教授但汉松、朝鲜语系教授尹海燕、日语系助理研究员汪闻君...
看赵无极同诗人们的合作,细细品读画意与诗心
画家赵无极为何能与诸多诗人合作?赵无极是最具世界影响力的华人艺术家之一,各重要美术馆、博物馆曾多次举办具有轰动性的赵无极作品大展。而本次大展独辟蹊径,从画意与诗心的深度解读角度,邀请观众一同探索赵无极与世界著名文学家、诗人的合作,感受诗歌文字和绘画意象之间绵密的互文关系,通过阅读世界重要文学家如亨利·米...