健康、自然、科幻...“惠民科普直通车”——“上海科技节”专线...
8.《从寂静的春天说起》(适合初中以上学生、白领、公务员)介绍环境保护的经典著作《寂静的春天》创作的来龙去脉,介绍我们目前所面临的主要环境问题,引发公众对于环境保护的思考和对环保问题的重视。9.《大灭绝与我们》(适合初中以上学生、公务员)以地球上出现的五次大灭绝作为主线,向公众介绍大灭绝对于自然历史的...
汪淼性转、罗辑消失,Netflix魔改版《三体》开播了,你会看吗?
在剧中,华裔演员齐恩·曾(ZineTseng)、赵家玲(RosalindChao)和周采芹(TsaiChin)饰演不同时期的叶文洁。革命者杀害了叶文洁的父亲,在读过蕾切尔·卡逊(RachelCarson)的《寂静的春天》后,她愈发对人类失望。之后叶文洁被招募到“红岸基地”工作,执行秘密计划。第二条故事线发生在2024年的英国伦敦。由英国华裔男...
书单丨人生必读的100本书,先收藏!
简.奥斯丁代表作。《寂静的春天》书中向人们展示了一幅可能的未来的画卷——地球将不再有干净的水、土壤和空气,也不再有健康的快乐的飞禽走兽,世界将一片荒芜,毫无生机。《五号屠场》一部独特的反战小说。作者在小说中塑造了一个对敌无害、对友无益的患精神分裂症的主人公毕利,通过这个傻乎乎的主人公的...
何当桃花依旧笑春风——《寂静的春天》线上跨学科共读活动
参与共读的同仁包括:辛红娟(《寂静的春天》中译者,宁波大学外国语学院教授,浙江翻译研究院执行院长),鈄晓东(宁波大学法学院院长、浙江省智库东海研究院执行院长),陶泽慧(译林出版社《寂静的春天》责任编辑),秦文华(南京师范大学翻译学博士、美国文明史博士后),任大刚(上海满道网络科技有限公司执行董事,媒体专栏作者),程...
《三体》海外爆火后,中国科幻被“盯”上了
《三体》日文版的延迟,部分缘于译者稀缺。起初,日本发行方早川书房打算从英文版翻译,但中方坚持希望中文直译。翻译团队最终组建。光吉樱和湾仔首先完成大致的中日翻译,大森望拿来英文版对比修改日文,立原透耶作为监修,最后再对照中文版斟酌打磨。到了第二部时,立原透耶成为译者之一。这甚至改变了她的职业方向,“以前完...
《三体》剧版在中国首个电子对撞机内部取景
▲《寂静的春天》英文版截图(www.e993.com)2024年9月23日。上游新闻通过翻译软件了解到,在这段致敬中提到的人和机构有“梅奥诊所的L.G.Bartholomew医学博士”“贝西·威尔德野生动物基金会的克拉伦斯·科塔姆”“梅奥诊所的马尔科姆·哈格雷夫斯医学博士”等,几乎与剧情涉及的空间及理论物理专业无关。上游新闻搜索发现,原来这是著名的环保主义作品《寂...
英语提高与快速阅读的技巧
《纽约客》发过《寂静的春天》、阿伦特的《艾希曼在耶路撒冷》、卡波特的《冷血》、玛丽·麦卡锡写威尼斯。我们在打算读外刊时,首先要放轻松,要自信。首先,报刊上的文章你可以随意挑着看,不一定精读,可以泛读、查读、推读,其次,英语的一些句子很长,有时还使用了不可以只看字面意思的修辞、典故和习语,但基本上还...
对话《流浪地球2》主创:为中国故事插上科幻翅膀
”郝慕天向南方周末记者回忆,她对书中特别提到《寂静的春天》印象深刻,这本人类首次关注环境问题的著作,或许暗合了刘慈欣自身的忧思。《三体》第一部连载于2006年,三年后,为响应“上大压小”(以高效节能的大型火力发电机组来替换小型火电机组)政策,刘慈欣所在的娘子关发电厂关停。在英文版出版之前,法国译者关...
书香馥郁,读书有味是清欢|译林社9月书讯
作者洛根??波绍尔??史密斯为英国著名散文家,英语语言及金句大师,英语修辞上的完美主义者,收获了大批有鉴赏力的读者。他在书中讲述了该如何生活、阅读、写作、变老等等,言语间宛若朋友。书中文字精美灵秀,文笔洗练,观察评说渊博睿智。本书为英汉双语对照版,译者朱纯深教授为三届宋淇翻译奖得主。朱纯深教授倾力三十年...
点评它让人自卑!这本50年来全球最具影响著作是如何出版的
1979年,《寂静的春天》首个中译本出版,译者吕瑞兰,首印12.8万册。该书责任编辑张锡声曾撰文回忆此书翻译出版情况。由于当时我国未建立版权制度,这个中译本未经著作权人授权。1997年,吉林人民出版社经授权,出版了此译本的修订版。《寂静的春天》首个中译本...