...作品最多,漫画家郑辛遥出袖珍“逗本”,还有上海话讲解、英文翻译
她的图注英译有自成一体的诗意,英语译文由上海外国语大学秦悦校译。新书分享会后,等待购书的读者在上海书城排起长队,成为接地气的“智慧快餐”的一个注解。购书读者排长队图片来源:主办方提供
「书目推荐」长安街读书会第20240501期干部学习书目博览|翻译|...
《译路帆远:汉学家谈翻译》出版社:中国社会科学出版社作者:李新烽、白乐推荐部门:英才中心本书通过“汉学名家荟萃”的方式,为广大读者呈现多样化、多视角的“翻译盛宴”。在长期从事东西文化交流的过程中,许多汉学家积累了大量的实践经验和独特的翻译感悟。本书因此将这些宝贵经验与心得加以系统化整理,集结成书...
竺可桢与李约瑟——一段三十年的友谊
竺可桢首先就中英科学合作馆的目标作了介绍,接着再请李约瑟发表英文演讲,由郑晓沧担任翻译。“李首述科学与战争之关系,次及纳粹之失败由于民主国国防科〔学〕之迎头赶上,足以证明科学决不为暴虐专制者所利用?。次述及科学之兴起在近代,与文艺复〔兴〕、宗教革命及商业之兴盛有关。商人即中等阶级造成资本主义,...
东京奥运会口号只有英文引争议,新华社给出四字中文翻译
这引起了不少人的质疑,毕竟不是每个人都懂英语。新华社在报道中特别写道,“UnitedbyEmotion”,中文可以叫“激情聚会”。日本《日经新闻》将口号日文版翻译成了“感動で、私たちは一つになる”,其日经中文网站翻译为“感动让我们成为一体”。《日经新闻》称,这一口号想要表达的是,希望人们因感动而相聚,并能...
【史料】37年前相聚北戴河——忆“全国科普创作研究计划会议”
在翻译阿西莫夫科普作品的过程中,我们也看到了他对人与大自然相处所持的乐观积极的态度,看到了粗读他的作品时容易忽略的某些高尚情趣。于是,在翻译阿氏作品的过程中,对他的研究也自然而然地开始了。在我发言之后,谈祥柏、王国忠、郑延慧等人相继做大会发言。郑延慧当时是中国少年儿童出版社《我们爱科学》编辑部副主任...
20篇高中英语话题作文,建议收藏学习(附中文翻译)
今天下午我度过了愉快的时光(www.e993.com)2024年10月25日。十三.MyParents’EducationonMeIamtheonlychildinmyfamily.Nowadays,peoplehavethebadimpressionontheonlychild.Theythinktheonlychildisspoiledbytheparents,sotheygetbadtemperandcountontheparentssomuch,whileIam...
第十八届世界翻译大会开幕式
参加这次盛会的各国翻译界的专家学者相聚在上海,这不仅是国际翻译界的一件大事,而且对上海翻译界来说也同样具有重要的意义。上海是一座国际化程度很高的城市,与世界各国在经贸、科技、文化、教育等领域有着十分广泛而频繁的交流。随着上海的发展,和上海与世界各国的交往日益加深,翻译必将在沟通文化、交流信息、促进合作...
“满江红”英文应该怎么翻译,网友们“吵翻了”
电影《满江红》的英文译名FullRiverRed,乍一看像是“满、江、红”对应的逐字翻译。不少网友认为其太过直白,诗词的韵味的丢失不少。但也有网友提出,在早期许多汉学家的作品中,“满江红”的翻译就是FullRiverRed。网友“@羊君医学翻译笔记”提到,美籍华人汉学家罗郁正的作品K'ueiHsing:ARepositoryof...
为独居老人买菜送菜,翻译英文防控指南……这位志愿者是个“六边形...
静安区南京西路街道有位“六边形战士”,她叫李娜,是华东政法大学国际法学院副教授,一位“多面手”志愿者。她发挥自身外语特长,将“小区关于封闭期间安排的通知”翻译成英文,方便外国居民同步收到准确的信息;她既要给学生们上网课,又要与爱人变身“夫妻档”志愿者,帮助独居老人买菜送菜、协助居委做好信息传达、答疑解...
14名师生全英文推介长春
师生们编辑和翻译《城市漫步》英文杂志长春特刊时的情景。已出版发行的《城市漫步》英文杂志长春特刊。徐微摄“长春是我们成长和生活的地方,能为她做点事儿,感到很快乐。”近日,吉林外国语大学翻译专业2020级研究生胡逸婷提及与同学们刚刚编辑和翻译完成的《城市漫步》英文杂志长春特刊时,脸上写满了开心。