金莹|从凯司令到起士林_翻书党_澎湃新闻-The Paper
主要理由有三:第一,是一张摄于二十世纪九十年代的上海老照片,上面凯司令的英文标识为“Keissling”;第二,是据说有相关文件记载当年起士林曾状告凯司令仿冒招牌;第三,是说凯司令的招牌点心栗子蛋糕中用到的栗子是天津的特产。关于最后一点,作者还举证日本贩卖的栗子小零食都会标上“天津甘栗”的醒目字样。需要注意的...
“fruitcake”别翻译成“水果蛋糕”,别被骂了都不知道!
“fruitcake”有两种解释,第一种是“干果蛋糕”。acakecontainingalotofdriedfruit,suchasraisins这里的“driedfruit”指的是“干果”,也就是我们平时常吃的葡萄干、草莓干、香蕉干等等水果干,不是新鲜水果。另一个解释的意思就完全和蛋糕无关了,它指的是“疯子;怪人”。acrazypersonMy...
“螺蛳粉”英文怎么翻,网友吵翻了
它最开始的英文翻译一般是“dumpling”,看似完美融入国外菜单,但根据《牛津英语词典》来看,这个单词最精确的解释是“与肉类菜肴搭配的烹制熟的小面团”。也就是说,所有“面皮裹馅”的食物都算“dumpling”。为了表意精确,近年来饺子的翻译逐渐演变成了“jiaozi”,最新的《牛津英语词典》里也收录了这一单词。图源...
深挖| 当一位流水线工人,成为世界面包大赛冠军
世界面包大赛始于2007年,由世界面包大使团(LesAmbassadeurduPain)在法国创建,代表了各个国家及地区最高的面包烘焙水平,被称为面包界的“奥运会”。在2016年,龚鑫第一次参加世界面包大赛。赛事对于选手的年龄有着明确且严格的要求:每支队伍必须要有一位年满25周岁的面点师选手,以及一位23周岁以下的助手。在比赛...
“螺蛳粉”英文怎么翻,全网吵翻了
它最开始的英文翻译一般是“dumpling”,看似完美融入国外菜单,但根据《牛津英语词典》来看,这个单词最精确的解释是“与肉类菜肴搭配的烹制熟的小面团”。也就是说,所有“面皮裹馅”的食物都算“dumpling”。为了表意精确,近年来饺子的翻译逐渐演变成了“jiaozi”,最新的《牛津英语词典》里也收录了这一单词。图源:牛...
超级多的食物英文翻译!绝对值得拥有!
三文治sandwich米饭rice粥congee(ricesoup)汤soup饺子dumpling面条noodle比萨饼pizza方便面instantnoodle香肠sausage面包bread黄油(白塔油)butter茶叶蛋Teaeggs油菜rape饼干cookies咸菜(泡菜)pickle馒头steamedbread饼(蛋糕)cake汉堡hamburger火腿ham奶酪cheese馄饨皮wontonskin高筋面粉Strong...
几乎所有食物的英文翻译 值得拥有(图)
主食类三文治sandwich米饭rice粥congee(ricesoup)汤soup饺子dumpling面条noodle比萨饼pizza方便面instantnoodle香肠sausage面包bread黄油(白塔油)butter茶叶蛋Teaeggs油菜rape饼干cookies咸菜(泡菜)pickle馒头steamedbread饼(蛋糕)cake汉堡hamburger火腿ham奶酪cheese馄饨皮wontonskin高筋面粉...
精品推荐|最全日常食物饮料的英文翻译,建议收藏!
slicedbread切片面包poppyseeds罂粟籽ryebread黑面包baguette棍子面包bakery面包店makingbread制作面包whiteflour精白面粉brownflour黑麦面粉wholemealflour全麦面粉yeast酵母sift(v)筛撒mix(v)搅拌dough生面团knead(v)和面...
世界上最好的50种甜点都在这!!
G??teauFondantauChocolat,France(巧克力熔融蛋糕,法国)在法语中,这种蛋糕的意思是“融化的巧克力蛋糕”,切成一轮温暖的巧克力软糖,以释放内部缓慢涌入的巧克力。这款又黑又厚的蛋糕需要时间和温度的考验:上得太早会变成一团黏糊糊的热面糊;上得太晚会让人受不了,成为布朗尼蛋糕。然而,当平衡达到完美时,巧...
严肃搞笑:《神秘博士》官方食谱?
No.2塔迪斯-蛋糕大名鼎鼎的塔迪斯可以算是《神秘博士》最具代表性的道具了。在英国,很多人看到警亭,第一时间就会联想到博士的塔迪斯。对于Whovian(《神秘博士》粉丝)来说,塔迪斯起飞和降落时的轰鸣声如同天籁一样悦耳,并且具有很高的识别度,绝对不会认错。塔迪斯是从英文TARDIS(TimeAndRelativeDimensionInSpace...