李舒:愿你可以活成自己的“大女主”
我后来翻看了蒋廷黻的日记,日记原本是用英文写的,有一个翻译的版本。我在他的日记里看到他写太太来的时候的那种痛苦,其实是可以感受到当时的现场是非常剑拔弩张的。如果站在我的角度,我会觉得假使不这样呢?把精力用来搞事业多好,在那个年代里能够获得教育的女生本身就很少,读到博士就更少了,如果用这种方式去做...
“不靠爹”的星二代:赵一楠资产上百亿,黄多多8岁翻译英文小说
16岁的她琴棋书画样样精通,8岁时就能够独自翻译一本英文小说。口语能力在上幼儿园时就相当强,基本上现在让多多和外国人交流完全没有问题。多多的小提琴、钢琴也是同龄人里拔尖的水平,为此还获得过不少奖项。从多多的优秀综合实力来看,她的艺术造诣很高。要想走得更远,相信进入娱乐圈,并不是她这个独当一面...
蔡英文最不想看到的台湾10大尴尬事件,有一个“世界级笑话”
美国国会联席会议确认拜登胜选后,1月7日晚,选前使劲追捧特朗普的台当局领导人蔡英文,正式祝贺拜登当选美国总统,她还不忘感谢特朗普。当地时间1月20日,拜登就职,当天上午,特朗普离开白宫,搭乘直升机返回佛罗里达州海湖俱乐部的住处。1月20日上午,特朗普向送别人群挥手道别台湾“中时新闻网”注意到,特朗普搭机的最...
慈禧御用翻译全英文视频流出:你的英文,还不如一个清朝人……
很多网友称:我的英文水平竟不如一个清朝人……围观德龄公主当年的全英文演讲请戳↓↓↓打开网易新闻查看更多视频慈禧御用翻译全英文视频流出:你的英文,还不如一个清朝人……该视频拍摄于1930年,当时德龄公主44岁。在演讲中她表示,当今社会正经历着前所未有的变革。她希望国家与国家之间相互理解,相互尊重,...
慈禧太后的御用翻译口语竟然这么好!网友:我的英语水平比不上一个...
汉字(从右往左):我明日给你回音英文(从左往右):TomorrowIgiveyouanswer(这个语法有点怪)注音(从左往右):託马六唵以及夫尤唵五史为第四行第一格:汉字(从右往左):倘若朋友不肯卖英文(从左往右):Iffriendnocansell(典型的中式英语,逐字翻译...)注音(从左往右):一夫...
这么“鸡”娃英语,我只是做了一个魔都小学生家长必须做的事
1“普妈普娃”今年终于实现突破走上英语学习的正轨比起各位又高知又能干的花友们,以及各位培养的读原版书破万卷、早早拿下PET乃至ACE的牛娃们,我和我家9岁的哥哥、6岁的妹妹,是真正的普妈普娃(www.e993.com)2024年10月28日。由于花友们过分谦虚,“普”这个字在小花生的门槛有些高,我只能解释一下,我们是真的“普”...
中国翻译界著名兄妹译匠再出新作,所译诗歌多为英文名家名诗
《兄妹译诗》由中国翻译界著名的兄妹译匠杨宪益与妹妹杨苡翻译而成。这些诗并非两位译者受邀翻译的,而是两位译者各自挑选自己所喜欢的小诗。《兄妹译诗》杨宪益、杨苡中译出版社杨宪益出生于1915年,1919年妹妹杨苡出生,不久后,父亲因病去世。杨苡在回忆中说,哥哥杨宪益是她当时最大的依靠。“小时候我总是拽着我...
Max飙一串英文听不懂!小小春自动担任翻译机
贴心的Max在其中一样做饼的任务当中,不忘要求外带一份给爸爸,因为不会说中文,他用英文说了一句,“我想要带一个给我爸爸”,但是做饼的沙溢[微博]听不懂,小小春立刻开启了翻译模式,用中文说一遍。再见到爸爸时,Max露出了可爱的笑容,拿着饼要给吴尊,NeiNei想要吃爸爸那份还被他喝止,因为他也有带一份给姐姐,...
参加政府高级公务员考试,我离成为香港特首又近了一步!
比如英文部分,城市“香港”的名字“HongKong”是不会出现的。例如“JadeCity”(宝城),“BauhiniaCity”(紫荆花之城)都是指代香港的名字。我每年最期待的,就是“香港”会用什么来指代。(奇奇怪怪的关注点)打开看到“AromaPort”的时候,心想,不就是实打实的“香港”翻译来的吗。这个想法让我感觉轻松了点。
外国人怎么阅读《红楼梦》?林妹妹是“黑色的玉石”
外国人眼中的“林妹妹”是“黑色的玉石”《红楼梦》的英文书名,中国翻译家杨宪益和戴乃迭翻译成“ADreamofRedMansions”(红色宅邸的梦),英国汉学家霍克思翻译成“TheStoryoftheStone”(石头的故事)。但在英文世界,最广为人知、约定俗成的还是早期翻译“DreamoftheRedChamber”——这是哥伦比亚大学...