26岁被开除,39岁坐牢,他却引领中国人走向了世界|萧乾|杨绛|周作人...
《走向世界》丛书出版后,在学术、思想乃至文化界引起了巨大轰动:当年的国务院古籍整理出版组组长李一氓认为,这套丛书是“近年来最富有思想性、科学性和创造性的一套丛书”;原中华书局总编辑李侃称之为“当代‘奇书’”,说自己“读诸文后,感佩之情不能自已”;英国的出版社也发来邀约,要译成英文出版。●上世纪8...
“我用中文做了场梦”
“再见!再见!再见!”第二天还是会忘了。老师决定我的中文名字是亚历。我的原名—Alessandro—在古希腊语中有“保护人类”的含义。一生改名的机会不多,我在中文里又碰上了一个谐音为“压力”,英文直译为stress,同样不太让人放松的名字。在此同时,同班法国同学利诺已经开始背成语了,这使我心里略微崩溃。利诺会...
再见,孤独星球!
《孤独星球》旅行指南原版是英文,三联书店将其引进后翻译成简体中文出版。2010年,由中国作者调研写作的中国旅行指南系列诞生了。小嚷买的第一本《孤独星球》中国旅行指南就是2010年4月三联版一版一刷的《云南》。2011年的春节假期,她背着这本厚达468页的纸质书,用了七八天时间,独自去了云南旅行。“当时整个游...
纪实76岁大爷跨国寻俄罗斯初恋,再见时发现,对方终生未嫁等他50年
很快陈诺大爷就说起了50年前的往事,那是在1956年他才23岁,刚参加了翻译工作不久,陈诺从未想过自己竟然会,因为一首诗与俄罗斯女孩产生缘分。那天他偶然在读友谊报的时候,发现了一首俄文诗词《我爱中国》,精通俄语的陈诺一下子就被,作者那丰富的情感给打动了。当即就将这首小诗,翻译成汉语发表在报刊上。事后陈...
海贼王1098话详细情报+情报图台词翻译
金妮:“大熊,我爱你。”大熊抵达了索尔贝王国,但是金妮已经死了。熊安葬了金妮(她名字的官方英文拼写是“Ginny”,出现在她的墓碑上)。大熊决定在老人们的帮助下抚养波妮。大熊时不时传送去帮助革命军,我们看到大熊和革命军活动的片段,其中包括他训练萨博。
这套书获奖无数,在暑假黄金期上一堂人生的必修课!
此外还有旅居巴黎的作家、翻译家梅思繁,给孩子最好的文学享受(www.e993.com)2024年10月23日。著名作家梅子涵对这套书喜爱有加。他在导读里写道:“感谢作家,感谢翻译家,感谢出版这样的文学作品。只要有机会,我会对很多人说这个故事。它值得我说。”梅子涵作序推荐这套书还得到许多语文老师、教育专家的肯定和推荐。
上海国际电影节丨“一带一路”电影周入围片单揭晓!
当两个人相遇、相识,是“我们”还是“你”和“我”?生活在菲律宾的日语翻译洁米接下一部电影的字幕翻译工作,由此结识日本导演诚。工作之余,两人徜徉在街头小吃、酒水和洁米自创的虚构语言世界中,渐渐在彼此身上发现他们从未意识到自己需要的东西。披着爱情片的外衣,本片企图打破脆弱的语言“外壳”,探讨人与人之间...
冲!考研50天!
2.英语:这门考试考的是单词量加长难句加做题技巧,所以单词量要有保证,5500词要背熟,把记错的单词单独抄写下来反复记。长难句推荐听有道的陈曲老师的翻译课,做题技巧推荐有道逻汉班唐迟的课。重点不是把题目做对,而是要学会出题人的出题思路,知道哪里是答案,哪里是陷阱。
一周文化讲座|文本、图像中的医学
嘉宾:丛治辰(北京大学中文系副教授)、汤俏(中国社会科学院文学研究所副研究员)、海娆(作家、翻译)12月6日,人民文学出版社将进行长篇小说《我的弗兰茨》线上分享会,邀请北京大学教授中文系副教授丛治辰,中国社会科学所副研究员汤俏,以及本书作者海娆,分享这一部关于记忆创伤与疗愈的作品。《我的弗兰茨》以两位重庆...
再见,神翻译!“麻辣烫”“豆腐”等英文翻译,终于有国家标准啦!
麻婆豆腐”被翻译成“Tofumadebywomanwithfreckles(一脸雀斑女人做的豆腐)”;“夫妻肺片”更是译得血腥——“Husbandandwife‘slungslice(丈夫和妻子的肺片)”;是否曾有“奇葩翻译”让你“陶醉”?20日,国家质检总局、国家标准委联合发布《公共服务领域英文译写规范》系列国家标准,为公共服务领域...