老舍在英国:帮朋友翻译《金瓶梅》

在上世纪20年代,老舍居于伦敦期间,曾帮助国外著名翻译家ClementEgerton翻译了我国小说史上的巨著《金瓶梅》;其在伦敦的居所St.James'Gardens,也被英国文物遗产委员会列为“英国遗产”;作为伦敦大学东方学院华语讲师,老舍还录制过灵格风汉语声片教材,用灌制唱片的办法教外国人发音和会话,这一箱汉语教材的正式名称是《...

翻译家草婴离世 他的一生,像小草更像战士

他记起一个细节,草婴一旦翻译完成一部作品,就会请话剧演员朗诵,听听大家意见,再修改。“他放弃了工作的机会,放弃当高官的机会,而选择了当职业翻译家,这种选择本身对当时的人和后来的人而言,都是很震撼的。”著名翻译家、中国俄罗斯文学研究会会长刘文飞说,翻译人才中文要好,外语也要好,需要花费很多时间才能有收获,...

讲好中国故事,“海派文化丛书”英文版在沪首发

2013年,为了让更多海外友人了解上海,架构中西桥梁,由上海市对外文化交流协会、上海大学海派文化研究中心和上海翻译家协会共同发起、上海大学出版社出版的英文《海派文化丛书》项目正式启动,从中文版《海派文化丛书》精选具有代表性的12本书,分阶段进行翻译、出版和发行。当天发布的便是首批翻译的四本书目:《上海先生》(Sh...

上海女人“适宜”还是“适意”?读英文版“海派文化丛书”,读滋味...

英文版“海派文化丛书”首批书目“‘海派文化丛书’不仅展示地域文化，更是上海文化的核心表达。”上海翻译家协会副会长柴明熲提到，项目团队相当庞大，资料整合、项目管理等都有一定难度，译者们在平日教学工作之余挤出时间进行翻译。“封面上的译者名字是我一个人，功劳是很多人的。”施琳说。“海派文化丛书”英文版...

课题《学科融合背景下初中语文和英语跨学科阅读课程设计与实施...

英文书写比赛:以中国古诗词为内容,选取不同翻译版本,让学生在书写过程中体会中英文语言的魅力,同时加深对中国传统文化的理解。讨论不同版本的英文翻译:组织学生对比分析同一首古诗词的不同英文翻译版本,引导他们思考翻译过程中的文化差异和语言转换技巧。中英文朗诵诗歌:通过中英文双语朗诵,增强学生的语言感受力,促进跨...

《道德经》对外译介再添新作《中英双语诵读道德经(珍藏版)》面世

参与专家包括厦门大学美籍教授、中国政府友谊奖获得者潘维廉(WilliamN.Brown)、暨南大学博士生导师徐国荣教授、已故英国翻译家保罗??怀特(PaulWhite)等,中英美三国专家共同把关,确保文本翻译和解读的高品质(www.e993.com)2024年11月14日。中英双语诵读展现古今智慧本书创新性地融合了中英双语音频,在遵从原典的基础上辅以深入浅出的白话文释义与...

东西问·汉学家|加拿大汉学家王健:翻译中国诗词为何要“脚踏两条...

对我来说，好不好译指的是能不能用英文朗诵、吟咏。我注重的是吟咏，因为这是中式传统。中文比较容易押韵，因为普通话只有四百多个音节。如果译作要吟咏的话，最好也能押韵。但我不限于译成押韵的英文，因为英文有上千个音节，所以英文押韵有时比较勉强，容易让读者想到“打油诗”。翻译诗词最难的是要“脚踏两条...

这本书真的太美了!再一次被宋词和许渊冲的翻译惊艳

书中还配有优美的中英配音朗诵,扫码可无限收听。不管你是上班族还是学生党,这本书都能为你开启一次心灵的旅程。点击购买??翻开《只此宋词》的书页,读着一篇篇宋词佳作与许渊冲先生的英文译文,仿佛能闻到那股淡淡的桂花香,感受到那份离情别绪、爱国热血,体会到许老在编译时的用心。

【颁奖典礼】第五届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛口译总决赛暨...

2023年12月17日,由全国翻译专业学位研究生教育指导委员会指导,上海外国语大学贤达经济人文学院、上海大学联合主办,上海外国语大学贤达经济人文学院外语学院、上海儒易培训学校、上海世语翻译有限公司、上海大学国际教育学院联合承办的第五届“儒易杯”中华文化国际翻译大赛口译总决赛暨颁奖典礼·巴别塔发刊仪式在上海外国语...

唐诗美,翻译妙!被许渊冲的这本书惊艳到了

1996年,许渊冲被提名为诺贝尔文学奖候选人。2014年,许渊冲获得翻译最高奖项,国际翻译“北极光”杰出文学翻译奖,成为首个获得该奖项的亚洲人。点击购买??在《只此唐诗》中,许老以深厚的文学底蕴和独特的翻译理念,将古今中外,东西方文化互译之美,表达得淋漓尽致,使读者在英文语境中,也能体会欣赏到中华古典文学的美...